ხოლო განმრავლებითთა68 რაჲ იტყოდინ69 სახელთა70 ღმერთთასა, არა ეგრეთ იტყჳან, ვითარცა ორობითთა შინა, ზემო ცხად-ქმნილთა, არამედ ესრეთ, ვითარმედ: ჳ თეჳ [οἱ θεοί], ესე იგი არს, ვითარმედ: ღმერთნი და ნათესაობითად71 ტონ თეონ72 [τῶν θεῶν], ვითარმედ: ღმერთთანი, რამეთუ ამას ეწოდების შობილობითი და ნათესაობითი73 დრეკაჲ74 სახელისაჲ75. ხოლო მიცემითი76: ტჳს თჳს [τοῖς θεοῖς], ვითარმედ: ღმერთთა; და მიზეზობითი: ტუს თეუს [τούς θεούς], ვითარმედ: ღმერთთა.77
კრიტიკული აპარატი
68 განმრავლებითთა] განმრავლებითა S
69 იტყოდინ] იტყ̃დიან S
70 სახელთა] სახელსა S
71 ნათესაობითად] ნათესავობითად S
72 თეონ] თეო S
73 და ნათესაობითი] S
74 დრეკაჲ] დრეკა S
75 სახელისაჲ] სახელისა S
76 მიცემითი] მიცემით S
77 და მიზეზობითი: ტუს თეუს [τούς θεούς], ვითარმედ: ღმერთთა.] S
კოლაციური ცხრილი
10 ვარიანტი| # | ლემა | A | S | ტიპი |
|---|---|---|---|---|
| 68 | განმრავლებითთა | განმრავლებითთა | განმრავლებითა | ორთ |
| 69 | იტყოდინ | იტყოდინ | იტყ̃დიან | ორთ |
| 70 | სახელთა | სახელთა | სახელსა | მორფ |
| 71 | ნათესაობითად | ნათესაობითად | ნათესავობითად | ორთ |
| 72 | თეონ | თეონ | თეო | ორთ |
| 73 | და ნათესაობითი | და ნათესაობითი | და ნათესაობითი | გამ |
| 74 | დრეკაჲ | დრეკაჲ | დრეკა | ორთ |
| 75 | სახელისაჲ | სახელისაჲ | სახელისა | ორთ |
| 76 | მიცემითი | მიცემითი | მიცემით | ორთ |
| 77 | და მიზეზობითი: ტუს თეუს [τούς θεούς], ვითარმედ: ღმერთთა. | და მიზეზობითი: ტუს თეუს [τούς θεούς], ვითარმედ: ღმერთთა. | და მიზეზობითი: ტუს თეუს [τούς θεούς], ვითარმედ: ღმერთთა. | გამ |