ხოლო ორობითთათჳს ვითარღა ცხად-ვყოთ, რამეთუ60 არცა იგინი არიან ენასა ზედა ქართულსა? გარნა ითქუმოდენვე, [A 34rb]რამეთუ ორობითნი მათ ეწოდე‖ბიან, რომელნი მხოლოდ ორთა პირთა საცნაურ-ჰყოფენ: რამეთუ თქუმითა, ვითარმედ: ტო თეო [τώ θεώ] ორნი პირნი საცნაურ ექმნნეს61 მსმენელსა. ხოლო ტჳნ თეჳნ [τοῖν θεοῖν], ესე იგი არს, ვითარმედ62: ღმერთთანი63, გარნა ორთასა საცნაურ-ჰყოფს და არა მრავალთასა: რამეთუ ღმერთი ერთსა64 პირსა, ხოლო ღმერთნი [S 107r]მრა‖ვალთა პირთა დაჰსახვენ65 და არა ორთა ამისთჳს, ვინაითგან ორთა პირთა დამსახველნი არა გუქონან სახელნი. და წოდებითი66 ორობითთაჲ67: ო თეო [ὦ θεώ].
კრიტიკული აპარატი
60 რამეთუ] S
61 ექმნნეს] იქმენ S
62 ვითარმედ] S
63 ღმერთთანი] ერთისათანი S
64 ერთსა] ერთსა საცნაურ ჰყოფს რამეთუ ღმერთი ერთსა S
65 დაჰსახვენ] დასახვე S
66 წოდებითი] წოდებითნი S
67 ორობითთაჲ] ორობითთა S
კოლაციური ცხრილი
8 ვარიანტი| # | ლემა | A | S | ტიპი |
|---|---|---|---|---|
| 60 | რამეთუ | რამეთუ | რამეთუ | გამ |
| 61 | ექმნნეს | ექმნნეს | იქმენ | ორთ |
| 62 | ვითარმედ | ვითარმედ | ვითარმედ | გამ |
| 63 | ღმერთთანი | ღმერთთანი | ერთისათანი | ლექს |
| 64 | ერთსა | ერთსა | ერთსა საცნაურ ჰყოფს რამეთუ ღმერთი ერთსა | დამ |
| 65 | დაჰსახვენ | დაჰსახვენ | დასახვე | ორთ |
| 66 | წოდებითი | წოდებითი | წოდებითნი | მორფ |
| 67 | ორობითთაჲ | ორობითთაჲ | ორობითთა | ორთ |