ხოლო შობილობითად რაჲ იტყოდინ51 საზღვართაებრ მათთა ღრამმატიკოსთა52 განწესებისა53, ესრეთ იტყჳან, ვითარმედ: ტუ თეუ [τοῦ θεοῦ], ესე იგი არს, ვითარმედ54: ღმრთისაჲ; ხოლო მიცემითად რაჲ იტყოდინ55 — ტო თეო56 [τῷ θεῷ], ესე იგი არს, ვითარმედ: ღმერთსა; და57 მიზეზობითად58 რაჲ, ესრეთ, ვითარმედ: ტონ თეონ [τὸν θεόν]; ხოლო წოდებითად რაჲ, კუალად: ო59 თეე [ὦ θεέ], ესე იგი არს, ვითარმედ: ჵ ღმერთო.
კრიტიკული აპარატი
51 იტყოდინ] იტყ̃დიან S
52 ღრამმატიკოსთა] ღრმამატიკოსთა S
53 განწესებისა] განწესებისაებრ S
54 ვითარმედ: ტუ თეუ [τοῦ θεοῦ], ესე იგი არს, ვითარმედ] ვ̃დ ესე იგი არს S
55 იტყოდინ] იტყ̃დიან S
56 თეო] თეუ S
57 და] ხოლო S
58 მიზეზობითად] მზეზობითად S
59 ო] ტონ S
კოლაციური ცხრილი
9 ვარიანტი| # | ლემა | A | S | ტიპი |
|---|---|---|---|---|
| 51 | იტყოდინ | იტყოდინ | იტყ̃დიან | ორთ |
| 52 | ღრამმატიკოსთა | ღრამმატიკოსთა | ღრმამატიკოსთა | ორთ |
| 53 | განწესებისა | განწესებისა | განწესებისაებრ | მორფ |
| 54 | ვითარმედ: ტუ თეუ [τοῦ θεοῦ], ესე იგი არს, ვითარმედ | ვითარმედ: ტუ თეუ [τοῦ θεοῦ], ესე იგი არს, ვითარმედ | ვ̃დ ესე იგი არს | ლექს |
| 55 | იტყოდინ | იტყოდინ | იტყ̃დიან | ორთ |
| 56 | თეო | თეო | თეუ | ორთ |
| 57 | და | და | ხოლო | ლექს |
| 58 | მიზეზობითად | მიზეზობითად | მზეზობითად | ორთ |
| 59 | ო | ო | ტონ | ორთ |