ვინაჲ პირველსავე სიტყუასა ზედა36 აღვიდეთ. რამეთუ რაჟამს, პირველად37 ადვილობითად და ერთსა პირსა აჴსენებდენ და ართრონი დაუსუან38 ესრეთ იტყჳან39, ვითარმედ: ო თეოს [ὁ θεός], ხოლო უკუეთუ უართრონოდ იტყოდინ40, გამოუღებენ ონ-სა და ესრეთ იტყჳან, ვითარმედ: თეოს [θεός] ესე იგი არს, ვითარმედ: ღმერთი. რამეთუ ჩუენსა ენასა არა ჰქონან სახელთა წინა დასასხმელნი ართრონნი, ვინაჲცა41, რაჟამს გეგულებოდის ბერძულსა ართრონიანსა42 სახელსა თარგმანებაჲ, ო თეოს-სა [ὁ θεός] ესრეთ სთარგმნი, ვითარმედ: ღმერთი ხოლო უკუეთუ თეოს-სა [θεός] თჳნიერ ართრონისა, ესრეთვე, ვითარმედ: ღმერთი.43 რამეთუ არა არს ართრონი ენასა ზედა ჩუენსა44 და ვერ შესაძლებელ45 არს თარგმნაჲ46 მისი, ვინაჲთგან არა არს. რამეთუ ართრონი47 წინა-დასადებელი48 არს სახელისაჲ49 და შუენიერ-ჰყოფს სახელსა და რეცა პატივსა რასმე მიჰმადლებს50.
კრიტიკული აპარატი
36 ზედა] S
37 პირველად] პირველად და A
38 დაუსუან] დასუან S
39 იტყჳან] იტყჳ̃ნ S
40 იტყოდინ] იტყ̃დიან S
41 ვინაჲცა] ვინაცა S
42 ართრონიანსა] ართრონიანისა S
43 ხოლო უკუეთუ თეოს-სა [θεός] თჳნიერ ართრონისა, ესრეთვე, ვითარმედ: ღმერთი.] S
44 ენასა ზედა ჩუენსა] ენასა ჩუენსა ზედა S
45 შესაძლებელ] შემძ̃ლბლ S
46 თარგმნაჲ] თარგმნა S
47 ართრონი] ართრონნი S
48 წინა-დასადებელი] წინა დასადებელნი S
49 სახელისაჲ] სახელისა S
50 მიჰმადლებს] მიმადლებს S
კოლაციური ცხრილი
15 ვარიანტი| # | ლემა | A | S | ტიპი |
|---|---|---|---|---|
| 36 | ზედა | ზედა | ზედა | გამ |
| 37 | პირველად | პირველად | პირველად | დამ |
| 38 | დაუსუან | დაუსუან | დასუან | ორთ |
| 39 | იტყჳან | იტყჳან | იტყჳ̃ნ | ორთ |
| 40 | იტყოდინ | იტყოდინ | იტყ̃დიან | ორთ |
| 41 | ვინაჲცა | ვინაჲცა | ვინაცა | ორთ |
| 42 | ართრონიანსა | ართრონიანსა | ართრონიანისა | მორფ |
| 43 | ხოლო უკუეთუ თეოს-სა [θεός] თჳნიერ ართრონისა, ესრეთვე, ვითარმედ: ღმერთი. | ხოლო უკუეთუ თეოს-სა [θεός] თჳნიერ ართრონისა, ესრეთვე, ვითარმედ: ღმერთი. | ხოლო უკუეთუ თეოს-სა [θεός] თჳნიერ ართრონისა, ესრეთვე, ვითარმედ: ღმერთი. | გამ |
| 44 | ენასა ზედა ჩუენსა | ენასა ზედა ჩუენსა | ენასა ჩუენსა ზედა | ლექს |
| 45 | შესაძლებელ | შესაძლებელ | შემძ̃ლბლ | ორთ |
| 46 | თარგმნაჲ | თარგმნაჲ | თარგმნა | ორთ |
| 47 | ართრონი | ართრონი | ართრონნი | მორფ |
| 48 | წინა-დასადებელი | წინა-დასადებელი | წინა დასადებელნი | მორფ |
| 49 | სახელისაჲ | სახელისაჲ | სახელისა | ორთ |
| 50 | მიჰმადლებს | მიჰმადლებს | მიმადლებს | ორთ |