რამეთუ ბერძულად განყოფილებაჲ აქუს მიცემითსა და მიზეზობითსა, ვითარცა ზემო78 თჳთ იგი ლექსნი გჳჩენიან, გარნა ქართულად ერთ ლექსად ითქუმის, დაღაცათუ ძალი79 ორი აქუს. და ესე ესრეთ გულისხმა-ყავ80, რამეთუ მიცემითი81 ამისთჳს ეწოდების ლექსსა მას: რაჟამს ეტყოდი82 ვისმე, ვითარმედ: ვის მისცემ ამას რასმე83? და მან გრქუას, ვითარმედ: ღმერთსა, გინა თუ ღმერთთა, ანუ თუ კაცთა გინა ანგელოზთა; ხოლო მიზეზობითი — ამისთჳს, ვინაჲთგან, იკითხვიდე, რაჲ ვისგანმე, ვითარმედ: ვის ეძიებ84? და მან გრქუას, ვითარმედ: ღმერთსა გინა თუ85 ღმერთთა, გინა თუ კაცთა, ანუ სხუათა86 რათამე87.
კრიტიკული აპარატი
78 ზემო] ზემოთ S
79 ძალი] ძალი რ̃ი S
80 გულისხმა-ყავ] გლისჴ̃ჲ S
81 მიცემითი] მიცემით S
82 ეტყოდი] ეტყოდეს S
83 რასმე] რ̃ჲსამე S
84 ეძიებ] ეძიებდა S
85 ღმერთსა გინა თუ] S
86 სხუათა] სხთაჲ S
87 რათამე] რაჲთმე S
კოლაციური ცხრილი
10 ვარიანტი| # | ლემა | A | S | ტიპი |
|---|---|---|---|---|
| 78 | ზემო | ზემო | ზემოთ | ორთ |
| 79 | ძალი | ძალი | ძალი რ̃ი | ორთ |
| 80 | გულისხმა-ყავ | გულისხმა-ყავ | გლისჴ̃ჲ | ორთ |
| 81 | მიცემითი | მიცემითი | მიცემით | ორთ |
| 82 | ეტყოდი | ეტყოდი | ეტყოდეს | მორფ |
| 83 | რასმე | რასმე | რ̃ჲსამე | ორთ |
| 84 | ეძიებ | ეძიებ | ეძიებდა | მორფ |
| 85 | ღმერთსა გინა თუ | ღმერთსა გინა თუ | ღმერთსა გინა თუ | გამ |
| 86 | სხუათა | სხუათა | სხთაჲ | ორთ |
| 87 | რათამე | რათამე | რაჲთმე | ორთ |