[A 34v] ესრეთ88 ‖ ორი ძალი აქუს ლექსსა89 ამას და ერთითა გუარითა ითქუმის ორივე ქართულსა ენასა90 ზედა, გარნა არა ბერძულსცა91, არამედ მიცემითი92 ერთობითთაჲ93 ტო თეო [τῷ θεῷ] და მიცემითი94 განმრავლებითთაჲ95 ტჳს თეჳს [τοῖς θεοῖς], ეგრეთვე მიზეზობითი96 ერთობითთაჲ97 ტონ თეონ98 [τὸν θεόν]. ხოლო [მიზეზობითი] განმრავლებითთაჲ99 ტუს100 თეუს101 [τοὺς θεούς], ესრეთ102 განყოფილებაჲ აქუს ურთიერთას. ხოლო წოდებითი103 განმრავლებითთაჲ104: ო თეჳ105 [ὦ θεοί], ესე იგი არს, ვითარმედ: ღმერთნო.
ესრეთ ათცამეტ არიან დრეკანი106 სახელთა მამალთანი, ვითარცა ზემო აღგვწერიან, ართრონნი ათცამეტნი; და კუალად თითოეულისა107 საჴმარებისაებრცა108 წარმოგჳჩენიან109 ათცამეტნი110 იგი ართრონნი. და ესე ვიდრემე მამალთა ართრონთათჳს.
კრიტიკული აპარატი
88 ესრეთ] ესე S
89 ლექსსა] ლექსა A, ღ̃ისსა S
90 ქართულსა ენასა] ენასა ქართულსა S
91 ბერძულსცა] ბერძულსაცა S
92 მიცემითი] მიცემით S
93 ერთობითთაჲ] ერთობითთა S
94 მიცემითი] მიცემითთა S
95 განმრავლებითთაჲ] განმრავლებითთა S
96 მიზეზობითი] მიზეზობითთა S
97 ერთობითთაჲ] ერთობითთა S
98 თეონ] თეოს S
99 განმრავლებითთაჲ] განმრავლებითთა S
100 ტუს] ტჳს S
101 თეუს] თეჳს S
102 ესრეთ] ერთ S
103 წოდებითი] წოდებითა S
104 განმრავლებითთაჲ] განმრაბლებითთა S
105 თეჳ] თეო S
106 დრეკანი] დრჰ̃კანი S
107 თითოეულისა] თჳთეულისა S
108 საჴმარებისაებრცა] საჴმარისაებრცა S
109 წარმოგჳჩენიან] წარმოგჳჩენია S
110 ათცამეტნი] აცამეტნი S
კოლაციური ცხრილი
23 ვარიანტი| # | ლემა | A | S | ტიპი |
|---|---|---|---|---|
| 88 | ესრეთ | ესრეთ | ესე | ლექს |
| 89 | ლექსსა | ლექსსა | ღ̃ისსა | ორთ |
| 90 | ქართულსა ენასა | ქართულსა ენასა | ენასა ქართულსა | ლექს |
| 91 | ბერძულსცა | ბერძულსცა | ბერძულსაცა | ორთ |
| 92 | მიცემითი | მიცემითი | მიცემით | ორთ |
| 93 | ერთობითთაჲ | ერთობითთაჲ | ერთობითთა | ორთ |
| 94 | მიცემითი | მიცემითი | მიცემითთა | მორფ |
| 95 | განმრავლებითთაჲ | განმრავლებითთაჲ | განმრავლებითთა | ორთ |
| 96 | მიზეზობითი | მიზეზობითი | მიზეზობითთა | მორფ |
| 97 | ერთობითთაჲ | ერთობითთაჲ | ერთობითთა | ორთ |
| 98 | თეონ | თეონ | თეოს | ორთ |
| 99 | განმრავლებითთაჲ | განმრავლებითთაჲ | განმრავლებითთა | ორთ |
| 100 | ტუს | ტუს | ტჳს | ორთ |
| 101 | თეუს | თეუს | თეჳს | ორთ |
| 102 | ესრეთ | ესრეთ | ერთ | ლექს |
| 103 | წოდებითი | წოდებითი | წოდებითა | ორთ |
| 104 | განმრავლებითთაჲ | განმრავლებითთაჲ | განმრაბლებითთა | ორთ |
| 105 | თეჳ | თეჳ | თეო | ორთ |
| 106 | დრეკანი | დრეკანი | დრჰ̃კანი | ორთ |
| 107 | თითოეულისა | თითოეულისა | თჳთეულისა | ორთ |
| 108 | საჴმარებისაებრცა | საჴმარებისაებრცა | საჴმარისაებრცა | ორთ |
| 109 | წარმოგჳჩენიან | წარმოგჳჩენიან | წარმოგჳჩენია | ორთ |
| 110 | ათცამეტნი | ათცამეტნი | აცამეტნი | ორთ |