და ართრონნი16 თითოეულისა17 ნათესავისანი18 არიან ათცამეტ;[A 33rb] ათცამეტნი ვინაჲ მამლისა ვიდრემე ნათესავისანი19 რომელთა ყოველთა დრეკათა შინა სახელთასა წინა დაუსხმენ სახელთა, არიან ესე:
ო20 [ὁ], ტუ21 [τοῦ], ტო [τῷ], ტონ22 [τόν], ო23 [ὦ];
ტო [τώ], ტჳნ [τοῖν], ო24 [ὦ];
ჳ [οἱ], ტონ [τῶν], ტჳს [τοῖς], ტუს25 [τούς], ო26 [ὦ].
ესე ვიდრემე მამალთა სახელთა ართრონნი არიან, ესე იგი არს [S 106v]დასაწყისნი სახელთანი. და რამეთუ ართრონნი სხუანი არანი არიან, თჳნიერ საძირკუელნი სახელთანი27, ვინაჲთგან, იტყოდიან რაჲ სახელთა28 წინა დაუსხმენ თითოეულისა29 ჟამისა შემსგავსებულთა ართრონთა.
კრიტიკული აპარატი
16 და ართრონნი] ართრონნი A
17 თითოეულისა] თჳთეულისა S
18 ნათესავისანი] ნათესავნი S
19 ნათესავისანი] ნათესავნი S
20 ო] ო ო S
21 ტუ] ტოო S
22 ტონ] ტონი S
23 ო] ო ო S
24 ო] ო ო S
25 ტუს] ტო უს S
26 ო] ო ო S
27 სახელთანი] სახელთანი და S
28 სახელთა] ს̃ხლთაჲ S
29 თითოეულისა] თჳთეულისა S
კოლაციური ცხრილი
14 ვარიანტი| # | ლემა | A | S | ტიპი |
|---|---|---|---|---|
| 16 | და ართრონნი | და ართრონნი | და ართრონნი | გამ |
| 17 | თითოეულისა | თითოეულისა | თჳთეულისა | ორთ |
| 18 | ნათესავისანი | ნათესავისანი | ნათესავნი | მორფ |
| 19 | ნათესავისანი | ნათესავისანი | ნათესავნი | მორფ |
| 20 | ო | ო | ო ო | ორთ |
| 21 | ტუ | ტუ | ტოო | ორთ |
| 22 | ტონ | ტონ | ტონი | ორთ |
| 23 | ო | ო | ო ო | ორთ |
| 24 | ო | ო | ო ო | ორთ |
| 25 | ტუს | ტუს | ტო უს | ორთ |
| 26 | ო | ო | ო ო | ორთ |
| 27 | სახელთანი | სახელთანი | სახელთანი და | დამ |
| 28 | სახელთა | სახელთა | ს̃ხლთაჲ | ორთ |
| 29 | თითოეულისა | თითოეულისა | თჳთეულისა | ორთ |