და ოდეს ართრონისათჳს174 ითარგმანებოდის, რაჲცა175 სიტყუაჲ ბერძულისაგან, ბნელად ვიდრემე176 და შეუგუარად177 იქმნების თარგმნაჲ178 ართრონიანისა სიტყჳსაჲ179, ვითარცა ესერა ქმნილ არს ღმრთისმეტყუელისა და მახარებელისა მიერ180 თქმულსა სიტყუასა შინა თავსა სახარებისასა, და ართრონსა ძისათჳს არა დაჰრთავს181; ხოლო თარგმნის და განუმარტებს მწვალებელთა სიტყუასა182 მას უართრონოსა და აღუჴსნის მრავალთა გამოსაჩინებელთა მიერ, მეტყუელი, ვითარმედ: დაღათუ აქა ართრონი183 არა იჴუმია184 მახარებელმან, [A 36va] რამეთუ არა შეჰგვა‖ნდა რეცა, და მრავალგზის უართრონოდცა იტყჳან მრავალნი წმიდათაგანნი და ართრონიანადცა; გარნა მრავალთაგან ართრონიანადცა185 იტყჳს186 ესევე მახარებელი და ამით ვიდრემე187 სახითა188 დაჰჴსნის მრავალგამომეძიებლობასა მწვალებელთასა.
კრიტიკული აპარატი
174 ართრონისათჳს] ართრონთათვს S
175 რაჲცა] რაცა S
176 ვიდრემე] ვითამე A, ვითმე S
177 შეუგუარად] შეუგარად A, უგურად S
178 თარგმნაჲ] თარგმნა S
179 სიტყჳსაჲ] სიტყვსა S
180 მიერ] S
181 დაჰრთავს] დართავს S
182 სიტყუასა] სიტყვსა S
183 ართრონი] ართონი S
184 იჴუმია] იკუმუა S
185 იტყჳან მრავალნი წმიდათაგანნი და ართრონიანადცა; გარნა მრავალთაგან ართრონიანადცა] S
186 იტყჳს] იტყ̃ვნ S
187 ამით ვიდრემე] ამითვემე S
188 სახითა] სახით S
კოლაციური ცხრილი
15 ვარიანტი| # | ლემა | A | S | ტიპი |
|---|---|---|---|---|
| 174 | ართრონისათჳს | ართრონისათჳს | ართრონთათვს | ორთ |
| 175 | რაჲცა | რაჲცა | რაცა | ორთ |
| 176 | ვიდრემე | ვიდრემე | ვითმე | ორთ |
| 177 | შეუგუარად | შეუგუარად | უგურად | ორთ |
| 178 | თარგმნაჲ | თარგმნაჲ | თარგმნა | ორთ |
| 179 | სიტყჳსაჲ | სიტყჳსაჲ | სიტყვსა | ორთ |
| 180 | მიერ | მიერ | მიერ | გამ |
| 181 | დაჰრთავს | დაჰრთავს | დართავს | ორთ |
| 182 | სიტყუასა | სიტყუასა | სიტყვსა | ორთ |
| 183 | ართრონი | ართრონი | ართონი | ორთ |
| 184 | იჴუმია | იჴუმია | იკუმუა | ორთ |
| 185 | იტყჳან მრავალნი წმიდათაგანნი და ართრონიანადცა; გარნა მრავალთაგან ართრონიანადცა | იტყჳან მრავალნი წმიდათაგანნი და ართრონიანადცა; გარნა მრავალთაგან ართრონიანადცა | იტყჳან მრავალნი წმიდათაგანნი და ართრონიანადცა; გარნა მრავალთაგან ართრონიანადცა | გამ |
| 186 | იტყჳს | იტყჳს | იტყ̃ვნ | ორთ |
| 187 | ამით ვიდრემე | ამით ვიდრემე | ამითვემე | ლექს |
| 188 | სახითა | სახითა | სახით | ორთ |