ესრეთვე და162 დედალნი ართრონნი სამებისანი, ვითარმედ: ი სამებაჲ, ტის სამებისაჲ163, ტი სამებასა, ტინ სამებასა164, ჵ სამებაო; ხოლო ორობითად: ტა165 სამებანი, ტენ სამებათანი166, ჵ სამებანო; და განმრავლებითად: ე სამებანი, ტონ სამებათანი, ტეს სამებათა167, ტას168 სამებათა, ჵ სამებანო.
ამათდავე მსგავსად შუანი ართრონნი169, ვითარმედ: ტო სული, ტუ სულისაჲ170, ტო სულსა, ტო სულსა, ჵ სულო; ორობითნი: ტო სულნი, ტჳნ სულთანი, ჵ სულნო; განმრავლებითნი: ტა სულნი, ტონ171 სულთანი, ტჳს სულთა, ტა სულთა, ჵ სულნო; გარნა არცა ეგების ესრეთ თქუმაჲ172 ქართულად და არცა ჰშუენის ენასა ჩუენსა ართრონი ბერძული173 და ართრონნი ბერძულნი ქართულნი ართრონნი არა არიან.
კრიტიკული აპარატი
162 და] S
163 სამებისაჲ] სამებისა S
164 სამებასა] სამ̃ბისა S
165 ტა] ტან S
166 სამებათანი] სამებათა S
167 სამებათა] ს̃მ̃ბ̃თ̃ნი S
168 ტას] ტის S
169 ართრონნი] ართრონნი არიან S
170 სულისაჲ] სულისა S
171 ტონ] ტინ S
172 თქუმაჲ] თქუმა S
173 ართრონი ბერძული] და ართრონნი ბერძულნი არიან S
კოლაციური ცხრილი
12 ვარიანტი| # | ლემა | A | S | ტიპი |
|---|---|---|---|---|
| 162 | და | და | და | გამ |
| 163 | სამებისაჲ | სამებისაჲ | სამებისა | ორთ |
| 164 | სამებასა | სამებასა | სამ̃ბისა | ორთ |
| 165 | ტა | ტა | ტან | ორთ |
| 166 | სამებათანი | სამებათანი | სამებათა | ორთ |
| 167 | სამებათა | სამებათა | ს̃მ̃ბ̃თ̃ნი | ორთ |
| 168 | ტას | ტას | ტის | ორთ |
| 169 | ართრონნი | ართრონნი | ართრონნი არიან | დამ |
| 170 | სულისაჲ | სულისაჲ | სულისა | ორთ |
| 171 | ტონ | ტონ | ტინ | ორთ |
| 172 | თქუმაჲ | თქუმაჲ | თქუმა | ორთ |
| 173 | ართრონი ბერძული | ართრონი ბერძული | და ართრონნი ბერძულნი არიან | ლექს |