ტრაქტატის ტექსტი

24 პარაგრაფი
სარედაქციო პრინციპები და აღნიშვნები

ტექსტის წყარო

წინამდებარე გამოცემა ემყარება მზექალა შანიძის კვლევას (1990), რომელშიც კრიტიკული ტექსტი შეჯერებულია ორი ხელნაწერის მიხედვით: A (ათონის ივერთა მონასტრი, A-6) და S (საფარული კრებული, თბილისი S-132).

კრიტიკული აპარატი

ტექსტში ვარიანტული წაკითხვები აღნიშნულია ნუმერაციით (¹ ² ³).
აპარატში მოცემულია ლემა (საბაზისო წაკითხვა) და მისი ვარიანტი ხელნაწერის სიგლით.
შენიშვნებში ნაჩვენებია ორივე ნუსხის ყველა ვარიანტი - ერთი გამონაკლისით: უჱ დაწერილობანი (შუჱნიერ, საძირკუჱლ და სხვა) გასწორებულია საგანგებო მითითების გარეშე - მ.შ.

]
გამყოფი ლემასა და ვარიანტს შორის
[—]
გამოტოვება ხელნაწერში (omisit)

სარედაქციო ნიშნები

სასწავლო მინიშნება („შეისწავე" ტექსტში მითითებულია მძიმის მსგავსი მარჯვნივ წაწვეტებული ნიშნით - მ. შ.)
სტრიქონზე გადატანა ხელნაწერში
[ ]
რედაქტორის მიერ შევსებული ლაკუნა
გადამწერის მიერ წაშლილი ასო
ႣႤႣႠႪႬႨ
აშიაზე მინაწერი (მარგინალია)

ხელნაწერთა შერჩევა

ღილაკებით A და S შეგიძლიათ აირჩიოთ ხელნაწერი. ძირითადი ტექსტი (ლემა) წარმოადგენს რედაქტორის მიერ დადგენილ წაკითხვას.

ლექსიკონი, LOD

ხაზგასმული ტერმინები დაკავშირებულია ლექსიკონთან. ლექსიკონი, თავის მხრივ, ბმულებითაა დაკავშირებული Logeion-თან და სხვა რესურსებთან.

|
ათონის მთა·ივერთა მონასტერი·32r—37r
ხელნაწერების შესახებ
ჩვენება:
| ყველა ერთად
§ 16 #

ამითვე სახითა შუანი ართრონნი არიან, რამეთუ ჰგვანან ვიდრემე რიცხჳთაცა140 და გუარითა141 დრეკისაჲთა142, გარნა განიყოფებიან მამალთა და დედალთაგან. და ზემო თქუმულნი არიან მამალნი და დედალნი; ხოლო რომელთა აწ ვიტყჳთ143, არიან შუანი:

ტო [τό], ტუ [τοῦ], ტო [τῷ], ტო [τό], [];

ტო [τώ], ტჳინ [τοῖν], [];

ტა [τά], ტონ144 [τῶν], ტჳის [τοῖς], ტა [τά], [].

კრიტიკული აპარატი

140 რიცხჳთაცა] რიცხვ̃ცა S

141 გუარითა] გუარითცა S

142 დრეკისაჲთა] დრეკისათა S

143 ვიტყჳთ] ვიტყვ̃ S

144 ტონ] ტუნ S

კოლაციური ცხრილი

5 ვარიანტი
# ლემა A S ტიპი
140 რიცხჳთაცა რიცხჳთაცა რიცხვ̃ცა ორთ
141 გუარითა გუარითა გუარითცა ორთ
142 დრეკისაჲთა დრეკისაჲთა დრეკისათა ორთ
143 ვიტყჳთ ვიტყჳთ ვიტყვ̃ ორთ
144 ტონ ტონ ტუნ ორთ
ორთ ორთოგრაფიული ლექს ლექსიკური მორფ მორფოლოგიური გამ გამოტოვება დამ დამატება

ექსპორტი

TEI-XML
URN დაკოპირდა!