ტრაქტატის ტექსტი

24 პარაგრაფი
სარედაქციო პრინციპები და აღნიშვნები

ტექსტის წყარო

წინამდებარე გამოცემა ემყარება მზექალა შანიძის კვლევას (1990), რომელშიც კრიტიკული ტექსტი შეჯერებულია ორი ხელნაწერის მიხედვით: A (ათონის ივერთა მონასტრი, A-6) და S (საფარული კრებული, თბილისი S-132).

კრიტიკული აპარატი

ტექსტში ვარიანტული წაკითხვები აღნიშნულია ნუმერაციით (¹ ² ³).
აპარატში მოცემულია ლემა (საბაზისო წაკითხვა) და მისი ვარიანტი ხელნაწერის სიგლით.
შენიშვნებში ნაჩვენებია ორივე ნუსხის ყველა ვარიანტი - ერთი გამონაკლისით: უჱ დაწერილობანი (შუჱნიერ, საძირკუჱლ და სხვა) გასწორებულია საგანგებო მითითების გარეშე - მ.შ.

]
გამყოფი ლემასა და ვარიანტს შორის
[—]
გამოტოვება ხელნაწერში (omisit)

სარედაქციო ნიშნები

სასწავლო მინიშნება („შეისწავე" ტექსტში მითითებულია მძიმის მსგავსი მარჯვნივ წაწვეტებული ნიშნით - მ. შ.)
სტრიქონზე გადატანა ხელნაწერში
[ ]
რედაქტორის მიერ შევსებული ლაკუნა
გადამწერის მიერ წაშლილი ასო
ႣႤႣႠႪႬႨ
აშიაზე მინაწერი (მარგინალია)

ხელნაწერთა შერჩევა

ღილაკებით A და S შეგიძლიათ აირჩიოთ ხელნაწერი. ძირითადი ტექსტი (ლემა) წარმოადგენს რედაქტორის მიერ დადგენილ წაკითხვას.

ლექსიკონი, LOD

ხაზგასმული ტერმინები დაკავშირებულია ლექსიკონთან. ლექსიკონი, თავის მხრივ, ბმულებითაა დაკავშირებული Logeion-თან და სხვა რესურსებთან.

|
ათონის მთა·ივერთა მონასტერი·32r—37r
ხელნაწერების შესახებ
ჩვენება:
| ყველა ერთად
§ 14 #
S 107v

ხოლო ორობითნი არიან ესე: რაჟამს ორთა პირთა ცხად-ჰყოფდენ129 უართრონოდ: ტრიადე [τριάδε], ხოლო ართრონიანად: ტა130 ტრიადე [τὰ τριάδε]; და ნათესაობითად131 და [S 107v] მიცემითად უართრონოდ: ტრიადჳნ [τριάδοιν] და ართრონიანად: ტენ ტრიადჳნ132 [ταῖν τριάδοιν]; ხოლო წოდებითად უართრონოდ: ტრიადე [τριάδε] და ართრონიანად: ო ტრიადე [ὦ τριάδε].

კრიტიკული აპარატი

129 ცხად-ჰყოფდენ] ჰყოფენ S

130 ტა] S

131 ნათესაობითად] ნ̃ესაობითად S

132 ტრიადჳნ] ტრჳადინ S

კოლაციური ცხრილი

4 ვარიანტი
# ლემა A S ტიპი
129 ცხად-ჰყოფდენ ცხად-ჰყოფდენ ჰყოფენ მორფ
130 ტა ტა ორთ
131 ნათესაობითად ნათესაობითად ნ̃ესაობითად ორთ
132 ტრიადჳნ ტრიადჳნ ტრჳადინ ორთ
ორთ ორთოგრაფიული ლექს ლექსიკური მორფ მორფოლოგიური გამ გამოტოვება დამ დამატება

ექსპორტი

TEI-XML
URN დაკოპირდა!