რამეთუ სამებისა სახელი დედალი არს და ითქუმის ესრეთ: ტრიას [τριάς]. ხოლო117 ართრონიანად რაჲ იტყოდინ118 ამათ ზემო წერილთა ათცამეტთა ართრონთაგან თავისა119 ართრონსა, რომელ არს ინ-ი, თავით120 კერძო დაუსუმენ121 და იტყჳან122 ესრეთ, ვითარმედ: ი ტრიას123 [ἡ τριάς]; და ნათესაობითად124 რაჲ იტყოდინ125 უართრონოდ: ტრიადოს [τριάδος] და126 ართრონიანად: ტის ტრიადოს [τῆς τριάδος]. ეგრეთვე მიცემითად უართრონოდ: ტრიადი127 [τριάδι] და ართრონიანად: ტი ტრიადი [τῇ τριάδι]; და მიზეზობითად უართრონოდ: ტრიადა [τριάδα] და ართრონიანად: ტინ ტრიადა [τὴν τριάδα]; [A 35rb] და წოდებითად უართრონოდ: ტრიას [τριάς] და ართრონიანად: ო ტრიას [ὦ τριάς]. ესე ვიდრემე ერთისა პირისა სახელის-დრეკანი128 არიან ხუთნი, რომელსა ერთობითად უწოდენ.
კრიტიკული აპარატი
117 ხოლო] S
118 იტყოდინ] იტყ̃დიან S
119 ამათ ზემო წერილთა ათცამეტთა ართრონთაგან თავისა] ამათ ზემო ათცამეტთა S
120 თავით] თავის S
121 დაუსუმენ] დაუსხუმენ A
122 იტყჳან] იტყვიან და S
123 ტრიას] ტურიას S
124 ნათესაობითად] ნათესავობითად S
125 იტყოდინ] იტყ̃დინ A, იტყ̃დიან S
126 და] S
127 ტრიადი] ტრიადე S
128 სახელის-დრეკანი] სახელ-დრეკანი S
კოლაციური ცხრილი
12 ვარიანტი| # | ლემა | A | S | ტიპი |
|---|---|---|---|---|
| 117 | ხოლო | ხოლო | ხოლო | გამ |
| 118 | იტყოდინ | იტყოდინ | იტყ̃დიან | ორთ |
| 119 | ამათ ზემო წერილთა ათცამეტთა ართრონთაგან თავისა | ამათ ზემო წერილთა ათცამეტთა ართრონთაგან თავისა | ამათ ზემო ათცამეტთა | გამ |
| 120 | თავით | თავით | თავის | ორთ |
| 121 | დაუსუმენ | დაუსუმენ | დაუსუმენ | ორთ |
| 122 | იტყჳან | იტყჳან | იტყვიან და | დამ |
| 123 | ტრიას | ტრიას | ტურიას | ორთ |
| 124 | ნათესაობითად | ნათესაობითად | ნათესავობითად | ორთ |
| 125 | იტყოდინ | იტყოდინ | იტყ̃დიან | ორთ |
| 126 | და | და | და | გამ |
| 127 | ტრიადი | ტრიადი | ტრიადე | ორთ |
| 128 | სახელის-დრეკანი | სახელის-დრეკანი | სახელ-დრეკანი | ორთ |