ჭყონდიდის სანათლავის საამშენებლო წარწერა, 996 წ.

№ ECG915 📅 996 📍 ჭყონდიდი 🔨 ქვა 📦 სანათლავი 🌐 ka

შინაარსი / Summary

საამშენებლო

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG915

ენა Language: Georgian (ka)

რედაქტორი Editor: ვალერი სილოგავა

გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

კოლექცია Collection: ჭყონდიდი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: 996

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა

ობიექტის ტიპი Object Type: სანათლავი

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

დამწერლობა Script: ასომთავრული

შესრულება Execution: რელიეფური

რელიეფური ასომთავრული წარწერა.

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ჭყონდიდი

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

ბიბლიოგრაფია Bibliography

სილოგავა, 2004, 49-51

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

[† ადიდენ ღმერთმან ბაგრატ] მეფჱ აფხაზთა [და ქართველთა, ორთავე შინ]ა ცხ(ო)რ(ე)ბ(ა)თა აღაშენა წ(მიდა)ჲ ესე სანათლა[ვი] დ(ა)ს[აბამი]თგ(ა)ნ[თ]ა წ(ე)ლთა [ხ]ქ ქრ(ონი)კ(ონ)სა სივ † ადიდენ ღმერთმან ბაგრატ მეფჱ აფხაზთა და ქართველთა ორთავე შინა ცხ(ო)რ(ე)ბ(ა)თა აღაშენა წ(მიდა)ჲ ესე სანათლა ვი დ(ა)ს(ა)თგნა წ(ე)ლთა ხქ ქრ(ონი)კ(ონ)სა სივ

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

[† ႠႣႨႣႤႬ ႶႫႤႰႧႫႠႬ ႡႠႢႰႠႲ] ႫႤႴჁ ႠႴႾႠႦႧႠ [ႣႠ ႵႠႰႧႥႤႪႧႠ, ႭႰႧႠႥႤ ႸႨႬ]Ⴀ ႺႾ(Ⴍ)Ⴐ(Ⴄ)Ⴁ(Ⴀ)ႧႠ ႠႶႠႸႤႬႠ Ⴜ(ႫႨႣႠ)Ⴢ ႤႱႤ ႱႠႬႠႧႪႠ[ႥႨ] Ⴃ(Ⴀ)Ⴑ[ႠႡႠႫႨ]ႧႢ(Ⴀ)Ⴌ[Ⴇ]Ⴀ Ⴜ(Ⴄ)ႪႧႠ [Ⴞ]Ⴕ ႵႰ(ႭႬႨ)Ⴉ(ႭႬ)ႱႠ ႱႨႥ † ႠႣႨႣႤႬ ႶႫႤႰႧႫႠႬ ႡႠႢႰႠႲ ႫႤႴჁ ႠႴႾႠႦႧႠ ႣႠ ႵႠႰႧႥႤႪႧႠ ႭႰႧႠႥႤ ႸႨႬႠ ႺႾႰႡႧႠ ႠႶႠႸႤႬႠ ႼჂ ႤႱႤ ႱႠႬႠႧႪႠ ႥႨ ႣႱႧႢႬႠ ႼႪႧႠ ႾႵ ႵႰႩႱႠ ႱႨႥ

{'default': 'ვ. სილოგავა: სანათლავის საამშენებლო წარწერა კალატოზ მიქაელ ოპიზარის წარწერასთან ერთად დაიღუპა XIXს-ის შუა ხანებში (1850 წ.) ტაძრის შეკეთების და მისი ფასადების ხელახალი, ზოგიერთ ადგილას ნაწილობრივი,\n მოპირკეთების დროს.'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>