ტიმოთესუბნის (კიმოთისმანის) ღმრთისმშობლის ეკლესია, ეპიტაფიის ფრაგმენტი ზაზა ავალიშვილისა
ბიბლიოგრაფია Bibliography
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
"[...]ზაზა ავალიშვ[ილ]ი[...]".
ზაზა ავალიშვი ლი
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
"[...]ზაზა ავალიშვ[ილ]ი[...]".
ზაზა ავალიშვი ლი
{'default': 'XIX საუკუნის 40-იან წლებშიც კი ეპიტაფიის გადარჩენილ ნაწილში გვარი ავალიშვილი დაზიანებული სახით იკითხებოდა. „შენდობას მიბრძანებდნენ, გარდავიცვალე მაისის ერთსა 1851 წელს“ - მარი ბროსეს თავის პუბლიკაციაში წარმოდგენილი აქვს: ა) წარწერის\nადგილმდებარეობა; და ბ) წარწერის გადმონაწერი ქართულ ენაზე და მისი\nფრანგული პერიფრაზი.\n\t\t\t გასათვალიწინებელია,წარწერის მასალად მარმარილოს გამოყენება, რომელსაც უფრო ხშირად XVIII-XIX საუკუნის საფლავების დამზადებისას მიმართავდნენ,\n\t\t\t წარწერის ქრონოლოგიას ამავე პერიოდით – XVIII-XIX საუკუნეებით განსაზღვრავენ.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>