ბორჯომის მხარეთმცოდნეობის მუზეუმი

№ ECG534 📅 1755 წელი 🔨 ქვა 📦 საფლავის ქვა 🌐 ka

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

"ქ. მოიხსენე უფალო ეს{ე} საფლავი თევდორას{ი}. პირველ ჯალა{ბ}|ნი მიცვალებულთა<ე>თ{ვ}ის. ვინც წაიკ{ი}თხოს, შენდობა უ[თ]|ხარით, ქ(ორონი)კ(ონ)ს უმგ".
ქ. მოიხსენე უფალო ეს(ე) საფლავი თევდორას(ი) პირველ ჯალა()ნი მიცვალებულთაეთ(ვ)ის ვინც წაიკ(ი)თხოს შენდობა უ(თ)ხარით ქ(ორონი)კ(ონ)ს უმგ

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

"ქ. მოიხსენე უფალო ეს{ე} საფლავი თევდორას{ი}. პირველ ჯალა{ბ}|ნი მიცვალებულთა<ე>თ{ვ}ის. ვინც წაიკ{ი}თხოს, შენდობა უ[თ]|ხარით, ქ(ორონი)კ(ონ)ს უმგ".
ქ. მოიხსენე უფალო ეს საფლავი თევდორას პირველ ჯალანი მიცვალებულთაეთის ვინც წაიკთხოს შენდობა უხარით ქკს უმგ
{'default': 'წარწერა დაზიანებულია. კლიმატური პირობების გამო წარწერიანი ქვა გადარეცხილია და ცალკეული გრაფემები\nცუდად განირჩევა. გარდა ამისა, წარწერის პირველი სტრიქონის ბოლო სიტყვა ამოტეხილია და ძლივს განირჩევა ამოტეხილი ასო-ნიშნების კონტურები. ამჟამად საფლავის ქვა ბორჯომის მხარეთმცოდნეობის მუზეუმის ეზოში ინახება.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>