ბორჯომის ხეობა. ლიკანის ღმრთისმშობლის ეკლესია

№ ECG532 📅 XVI AD 🔨 ქვა 📦 მუქი ნაცრისფერი ქვა 🌐 ka

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

"წ. იპრიანა ლიკნისა ღ(მრ)თისმშ|ობ(ე)ლმა და აღვაშენე სა{მ}რეკლო ესე მე, | ქიშვად ავალისშვილმა და თანამეცხედრე|მან, მეფეთ[მე]ფისა ასულმა თამარ და მათთა მშობე|ლთა, ე|ლია ად{ღეგ}რ{ძელე}(?)"
წ. იპრიანა ლიკნისა ღ(მრ)თისმშ -
ობ(ე)ლმა და აღვაშენე სა(მ)რეკლო ესე მე
ქიშვად ავალისშვილმა თანამეცხედრე
მან მეფეთ(მე)ფისა ასულმა თამარ და მათთა მშობე -
5ლთა ე -
ლია ად(ღეგ)რ(ძელე)

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

"Ⴜ. ႨႮႰႨႠႬႠ ႪႨႩႬႨႱႠ Ⴖ(ႫႰ)ႧႨႱႫႸ|ႭႡ(Ⴄ)ႪႫႠ ႣႠ ႠႶႥႠႸႤႬႤ ႱႠ{Ⴋ}ႰႤႩႪႭ ႤႱႤ ႫႤ, | ႵႨႸႥႠႣ ႠႥႠႪႨႱႸႥႨႪႫႠ ႣႠ ႧႠႬႠႫႤႺႾႤႣႰႤ|ႫႠႬ, ႫႤႴႤႧ[ႫႤ]ႴႨႱႠ ႠႱႳႪႫႠ ႧႠႫႠႰ ႣႠ ႫႠႧႧႠ ႫႸႭႡႤ|ႪႧႠ, Ⴄ|ႪႨႠ ႠႣ{ႶႤႢ}Ⴐ{ႻႤႪႤ}(?)"
Ⴜ. ႨႮႰႨႠႬႠ ႪႨႩႬႨႱႠ ႶႧႨႱႫႸ
ႭႡႪႫႠ ႣႠ ႠႶႥႠႸႤႬႤ ႱႠႰႤႩႪႭ ႤႱႤ ႫႤ
ႵႨႸႥႠႣ ႠႥႠႪႨႱႸႥႨႪႫႠ ႧႠႬႠႫႤႺႾႤႣႰႤ
ႫႠႬ ႫႤႴႤႧႴႨႱႠ ႠႱႳႪႫႠ ႧႠႫႠႰ ႣႠ ႫႠႧႧႠ ႫႸႭႡႤ
5ႪႧႠ
ႪႨႠ ႠႣႰ
{'default': 'წარწერა კლიმატური პირობების გამო გადარეცხილია, რის გამოც წარწერის გარკვეული გრაფემები ან ცუდად განირჩევა ან საერთოდ არ იკითხება. განსაკუთრებით დაზიანებულია წარწერის ბოლო ნაწილი.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>