გუჯარეთის ხეობა. თონეთის წმიდა გიორგის ეკლესია
ბიბლიოგრაფია Bibliography
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
"გ(აბრიე)ლ, თ(ევდორ)ე. | ადიდოს | ღ(მერთმა)ნ სულ|ი ოქროი|სი. ჩ(უე)ნ, მისთ|ა ძმა|თა თ|ევდორ{ე} | და გ{ა}ბ{რიე}ლ | ესე ბარ|ძიმი | ვამსახ|ურ{ე}თ | წმ(ი)დ(ა)სა | გ(იორგ)ის ყუდ|ევისა|სა, ა(მე)ნ".1"
გ(აბრიე)ლ თ(ევდორ)ე
ადიდოს
ღმერთმან სულ -
ი ოქროი -
5სი
ჩ(უე)ნ მისთ -
ა თ -
(ევდორ)ე
და გ(ა)ბ(რიე)ლ
10ესე ბარ -
ძიმი
ვამსახ -
ურ(ე)თ
წმ(ი)დ(ა)სა
15გ(იორგ)ის ყუდ
ევისა -
სა ა(მე)ნ
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
"Ⴂ(ႠႡႰႨႤ)Ⴊ, Ⴇ(ႤႥႣႭႰ)Ⴄ. | ႠႣႨႣႭႱ | Ⴖ(ႫႤႰႧႫႠ)Ⴌ ႱႳႪ|Ⴈ ႭႵႰႭႨ|ႱႨ. Ⴙ(ႳႤ)Ⴌ, ႫႨႱႧ|Ⴀ ႻႫႠ|ႧႠ Ⴇ|ႤႥႣႭႰ{Ⴄ} | ႣႠ Ⴂ{Ⴀ}Ⴁ{ႰႨႤ}Ⴊ | ႤႱႤ ႡႠႰ|ႻႨႫႨ | ႥႠႫႱႠႾ|ႳႰ{Ⴄ}Ⴇ | ႼႫ(Ⴈ)Ⴃ(Ⴀ)ႱႠ | Ⴂ(ႨႭႰႢ)ႨႱ ႷႳႣ|ႤႥႨႱႠ|ႱႠ, Ⴀ(ႫႤ)Ⴌ".1"
ႢႪ ႧႤ
ႠႣႨႣႭႱ
ႶႫႤႰႧႫႠႬ ႱႳႪ
Ⴈ ႭႵႰႭႨ
5ႱႨ
ႹႬ ႫႨႱႧ
Ⴀ Ⴇ
Ⴄ
ႣႠ ႢႡႪ
10ႤႱႤ ႡႠႰ
ႻႨႫႨ
ႥႠႫႱႠႾ
ႳႰႧ
ႼႫႣႱႠ
15ႢႨႱ ႷႳႣ
ႤႥႨႱႠ
ႱႠ ႠႬ
{'default': 'წარწერა დღეისათვის დაკარგულია, დაზიანებული არ ყოფილა. წარწერის ტექსტი თავიდანვე ბოლომდე გარკვევით იკითხებოდა. თორის წარწერათა კორპუსში გაზიარებულია წარწერის დევი ბერძენიშვილისეული დათარიღება- XIII-XIV საუკუნეები.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>