სააღმშენებლო წარწერა მეფეთმეფის გიორგის (გიორგი V ბრწყინვალის) მოლარეთუხუცესისა

№ ECG530 📅 1333 🔨 ტიმპანი 📦 ღია ნაცრისფერი ქვა 🌐 ka

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG530

ენა Language: Georgian (ka)

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: 1333

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ტიმპანი

ობიექტის ტიპი Object Type: ღია ნაცრისფერი ქვა

ზომები Dimensions: H: 150cm × W: 75cm

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

"ინდ[იკტ(ი)ო]ნსა მ(ე)ფ(ე)თმ(ე)ფის(ა) გ(იორ)გ(ი)სა, ძის{ა} დიმიტრისა მეცხრ{ა}მეტ{ე}ს{ა}, | აღვ{ა}შ{ე}ნე ტ{ა}ძ{ა}რი ესე ჟ(ა)მსა მ(ე)ფ(ე)[თმ(ე)ფ(ი)ს(ა) | [გ](იორ)გ(ისა)სა მე, მ{ა}თ{მა}ნ [მოლ{ა}რ{ეთუ}ხ{უ}ც{ესმან},| ქ(ორონი)კ(ონ)სა კა (21)]"

ინდნსა მ(ე)მ(ე)თმ(ე)ფის(ა) გ(იორ)გ(ი)სა ძის ა დიმიტრისა მეცხრ ამეტ ეს ა

აღვ აშ ენე ტ აძ არი ჟ(ა)მსა მ(ე)მ(ე)თმ(ე)ფის(ა)

გ(იორ)სა(ისა) მ ათმ ან მოლ(ა)რ(ეთუ)ხ(უ)ც(ესმან)

ქ(ორონი)კ(ონ)სა კა

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

"ႨႬႣ[ႨႩႲ(Ⴈ)Ⴍ]ႬႱႠ Ⴋ(Ⴄ)Ⴔ(Ⴄ)ႧႫ(Ⴄ)ႴႨႱ(Ⴀ) Ⴂ(ႨႭႰ)Ⴂ(Ⴈ)ႱႠ, ႻႨႱ{Ⴀ} ႣႨႫႨႲႰႨႱႠ ႫႤႺႾႰ{Ⴀ}ႫႤႲ{Ⴄ}Ⴑ{Ⴀ}, | ႠႶႥ{Ⴀ}Ⴘ{Ⴄ}ႬႤ Ⴒ{Ⴀ}Ⴛ{Ⴀ}ႰႨ ႤႱႤ Ⴏ(Ⴀ)ႫႱႠ Ⴋ(Ⴄ)Ⴔ(Ⴄ)[ႧႫ(Ⴄ)Ⴔ(Ⴈ)Ⴑ(Ⴀ) | [Ⴂ](ႨႭႰ)Ⴂ(ႨႱႠ)ႱႠ ႫႤ, Ⴋ{Ⴀ}Ⴇ{ႫႠ}Ⴌ [ႫႭႪ{Ⴀ}Ⴐ{ႤႧႳ}Ⴞ{Ⴓ}Ⴚ{ႤႱႫႠႬ},| Ⴕ(ႭႰႭႬႨ)Ⴉ(ႭႬ)ႱႠ ႩႠ (21)]"

ႨႬႣႬႱႠ ႫႫႧႫႴႨႱ ႢႢႱႠ ႻႨႱ Ⴀ ႣႨႫႨႲႰႨႱႠ ႫႤႺႾႰ ႠႫႤႲ ႤႱ Ⴀ

ႠႶႥ ႠႸ ႤႬႤ Ⴒ ႠႻ ႠႰႨ ႯႫႱႠ ႫႫႧႫႴႨႱ

ႢႱႠ Ⴋ ႠႧႫ ႠႬ ႫႭႪႰႾႺ

ႵႩႱႠ ႩႠ

სააღმშენებლო წარწერა

{'ka': 'დიმიტრი მეცხრამეტის ძის, მეფეთმეფე გიორგის ინდიქტიონს, მისმა მოლარეთუხუცესმა აღვაშენე ეს ტაძარი მეფეთმეფე გიორგის დროს, ქორონიკონსა კა (21)'}

{'default': 'წარწერის ბოლო ნაწილი საგანგებოდ არის დაზიანებული. უფრო კონკრეტულად,\n ამოტეხილია წარწერის ტექსტის ბოლო გრაფემები, რაც წარწერის წაკითხვას აძნელებს. მიუხედავად ამისა, წარწერის ბოლო ნაწილს აღადგენენ წინა გამოცემების მიხედვით.\n წარწერის დათარიღება წინა გამოცემებში:\n 1. 1333 წ. (მარი ბროსე 1851; მარი ბროსე 1854; დიმიტრი\n ბაქრაძე 1885; თედო ჟორდანია; ივანე ჯავახიშვილი;\n სერგი მაკალათია; ნოდარ შოშიაშვილი; გიორგი ხუჯაძე;\n ვლადიმერ აბულაძე; დევი ბერძენიშვილი 1985; დევი ბერ-\n ძენიშვილი 1987; ბაკურ გელაშვილი 2011; ბაკურ გელაშვილი\n 2013; თამაზ გოგოლაძე; იოსებ ალიმბარაშვილი).\n 2. 1175 წ. (დიმიტრი ბაქრაძე 1875).\n 3. წარწერის თარიღი მოცემული არ აქვს (რენე შმერლინგი;\n გიორგი ჩუბინაშვილი).\n 4. 1333 წ. (?) (ნიკო ბერძენიშვილი).\n 5. 1318 წ. (ვაჟა კიკნაძე 1977; ვაჟა კიკნაძე 1989).'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>