ბორჯომის ხეობა. ახალდაბის წმიდა გიორგის ეკლესია

№ ECG527 📅 XII-XII AD 🔨 ქვა 📦 ფასადი 🌐 ka

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

უ{ფალ}ო ჲ{ესო}ჳ | ქ(რისტ)ე, ღ(მერთ)ო რ(ომელმა)ნ აღ(ა)მ(ა)ღ|ლე რქაჲ | წ(მი)დათა | ეკლესიათ(ა)ჲ
უ(ფალ)ო ჲ(ესო)ჳ
ქ(რისტ)ე ღ(მერთ)ო რ(ომელმა)ნ აღ(ა)მ(ა)ღ -
ლე (რქაჲ) წ(მი)დათა
ეკლესიათ(ა)ჲ

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

Ⴓ{ႴႠႪ}Ⴍ Ⴢ{ႤႱႭ}Ⴣ | Ⴕ(ႰႨႱႲ)Ⴄ, Ⴖ(ႫႤႰႧ)Ⴍ Ⴐ(ႭႫႤႪႫႠ)Ⴌ ႠႶ(Ⴀ)Ⴋ(Ⴀ)Ⴖ|ႪႤ ႰႵႠჂ | Ⴜ(ႫႨ)ႣႠႧႠ | ႤႩႪႤႱႨႠႧ(Ⴀ)Ⴢ
ႳႭ ჂჃ
ႵႤ ႶႭ ႰႬ ႠႶႫႶ
ႪႤ ႼႣႠႧႠ
ႤႩႪႤႱႨႠႧჂ
{'default': 'ამჟამად წარწერა სიმონ ჯანაშიას სახელობის საქართველოს ეროვნული მუზეუმის ქვის ძეგლების ლაპიდარიუმში ინახება. ვალერი სილოგავა წარწერას პალეოგრაფიული ნიშნების მიხედვით XII საუკუნის 80-90-იანი წლებით ათარიღებს.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>