ბორჯომის ხეობა. ფოთოლეთის წმიდა გიორგის ეკლესია, სავედრებელი წარწერა შარიაქასი, XI ს.

№ ECG504 📅 XI AD 🔨 ქვა 🌐 ka

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG504

ენა Language: Georgian (ka)

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: XI AD

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

ქ. წმიდა გ(იორგ)ი, შეიწყალე მონ|აი შენი შარიაქა და შეუნდვენ | ცოდვანი და სხუანი ზრახვიენ | რაიმე, გრქუა შენ, გონიერო ხეო, | (უ)ფალო, შუენიერო სამყარო, სა(...)

ქ(რისტე) წმიდა გ(იორგ)ი შეიწყალე მო -

ნა შენი შარიაქა და შეუნდვენ

ცოდვა და სხუანი ზრახვიენ

რაიმე გრქუა შენ გონიერო ხეო

5ფალო(უ) შუენიერო სამყარო სა

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

Ⴕ. ႼႫႨႣႠ Ⴂ(ႨႭႰႢ)Ⴈ, ႸႤႨႼႷႠႪႤ ႫႭႬ|ႠႨ ႸႤႬႨ ႸႠႰႨႠႵႠ ႣႠ ႸႤႳႬႣႥႤႬ | ႺႭႣႥႠႬႨ ႣႠ ႱႾႳႠႬႨ ႦႰႠႾႥႨႤႬ | ႰႠႨႫႤ, ႢႰႵႳႠ ႸႤႬ, ႢႭႬႨႤႰႭ ႾႤႭ, | (Ⴓ)ႴႠႪႭ, ႸႳႤႬႨႤႰႭ ႱႠႫႷႠႰႭ, ႱႠ(...)

Ⴕ ႼႫႨႣႠ ႢႨ ႸႤႨႼႷႠႪႤ ႫႭ

ႬႠ ႸႤႬႨ ႸႠႰႨႠႵႠ ႣႠ ႸႤႳႬႣႥႤႬ

ႺႭႣႥႠ ႣႠ ႱႾႳႠႬႨ ႦႰႠႾႥႨႤႬ

ႰႠႨႫႤ ႢႰႵႳႠ ႸႤႬ ႢႭႬႨႤႰႭ ႾႤႭ

5ႴႠႪႭ ႸႳႤႬႨႤႰႭ ႱႠႫႷႠႰႭ ႱႠ

{'default': 'წარწერა დაზიანებულია. მეოთხე და მეხუთე სტრიქონები გადაცვეთილია. გარდა ამისა, წარწერის ბოლო ნაწილი გადაშლილია და, შესაბამისად, აღარ იკითხება. დათარიღების საფუძველი: ამოკაწრული სწორი ეპიგრაფიკული ნუსხურით.'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>