ბორჯომის ხეობა. ფოთოლეთის წმიდა გიორგის ეკლესია, სავედრებელი წარწერა შალვასი, XI ს..

№ ECG502 📅 XI AD 🔨 ნაცრისფერი ქვა 📦 ფილა 🌐 ka

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG502

ენა Language: Georgian (ka)

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: XI AD

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ნაცრისფერი ქვა

ობიექტის ტიპი Object Type: ფილა

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

ქ. უფალო, შ(ეიწყალ)ე საწყალობელ{ი} სული შალვასი, ლოცვა ყავთ ღ(მრ)თისათუ(ი)ს ღ(მრ)თ(ი)სა მოყ{უ}არენო

ქ(რისტე) უფალო შ(ეიწყალ)ე საწყალობელ(ი) სული შალვასი ლოცვა ყავთ ღ(მრ)თისათუ(ი)ს ღ(მრ)თ(ი)სა მოყ(უ)არენო

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

Ⴕ. ႳႴႠႪႭ, Ⴘ(ႤႨႼႷႠႪ)Ⴄ ႱႠႼႷႠႪႭႡႤႪ{Ⴈ} ႱႳႪႨ ႸႠႪႥႠႱႨ, ႪႭႺႥႠ ႷႠႥႧ Ⴖ(ႫႰ)ႧႨႱႠႧႳ(Ⴈ)Ⴑ Ⴖ(ႫႰ)Ⴇ(Ⴈ)ႱႠ ႫႭႷ{Ⴓ}ႠႰႤႬႭ

Ⴕ ႳႴႠႪႭ ႸႤ ႱႠႼႷႠႪႭႡႤႪ ႱႳႪႨ ႸႠႪႥႠႱႨ ႪႭႺႥႠ ႷႠႥႧ ႶႧႨႱႠႧႳႱ ႶႧႱႠ ႫႭႷႠႰႤႬႭ

{'default': 'წარწერა დაზიანებულია. მეორე და მესამე გრაფემები ფრაგმენტულად იკითხება. წარწერის დათარიღების საფუძველი: შესრულებულია სწორი ეპიგრაფიკული ნუსხურით.'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>