ტიმოთესუბნის ტაძარი, საკურთხევლის კონქის წარწერა
შინაარსი / Summary
სადიდებელი
ბიბლიოგრაფია Bibliography
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
μ(ήτη)ρ θ(εο)ῦ ὁ ἀρχ(άγγελος) Μιχα ή ιλ Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστό)ς νικᾷ Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστό)ς Ἰ(ησοῦ)ς βασιλεὺ ς τ ῆ ις δό ξ ζ ης Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστό)ς Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστό)ς
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
ΜΡ ΘΥ Ο ΑΡΧ ΜΙΧΑ Η ΙΛ ΙΣ ΧΣΝΙΚΑ ΙΣ ΧΣ ΙΣ ΒΑΣΙΛΕΥ Σ Τ Η ΙΣ ΔΟ Ξ Ζ ΗΣ ΙΣ ΧΣ ΙΣ ΧΣ
{'ka': 'იესუ ქრისტე'}
{'default': 'ტიმოთესუბნის ღვთისმშობლის ტაძრის მოხატულობა XIII ს-ით არის დათარიღებული (Е. П. Привалова, Роспись Тимотесубани, Тб. 1980). βασιλεω ფორმისათვის βασιλεῦς მცდარი ფორმაა. ე. პრივალოვას აზრით, მცდარია ფორმულაც, უნდა იყოს ΙΝΒΙ (Ἰησοῦς Ναζαραῖος βασιλεὺς Ἰουδαίων - იესუ ნაზარეველი, \n მეუფე ჰურიათა). ეს შეცდომა მას ახსნილი აქვს შემსრულებლის არაბერძნული წარმოშობით.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>