იკვის წმ. გიორგის ეკლესიის წარწერა

№ ECG425 📅 XII-XIII AD 📍 იკვის წმ. გიორგის ეკლესია 📦 ფრესკა 🌐 grc

შინაარსი / Summary

მოსახსენებელი

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG425
ენა Language: Greek (grc)
რედაქტორი Editor: თინათინ ყაუხჩიშვილი
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: იკვი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: XII-XIII AD
დათარიღების საფუძველი Dating Evidence: lettering
სიზუსტე Precision: medium

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

ობიექტის ტიპი Object Type: ფრესკა

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

ფრესკაზე წარწერები შესრულებულია ასომთავრული ბერძნულით. ასოთა ამგვარი მოხაზულობა (α, λ, δ - ზემოთ, მარცხნივ დამატებითი შტრიხით; β, ω...) გვხვდება ბიზანტიური ხანის შუა პერიოდისათვის (X-XIII სს.).

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: იკვის წმ. გიორგის ეკლესია
თანამედროვე მდებარეობა Current Location: იკვის წმ. გიორგის ეკლესია

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

ΙΟΒΑCΙΛΕVCTDΩ... Ἰ[ησοῦς] ὁ βασιλεὺς τ[ῆς] δόξης ΙΟΒΑCΙΛΕVCTDΩ... Ἰ[ησοῦς] ὁ βασιλεὺς τ[ῆς] δόξης Ἰ(ησοῦς) ὁ βασιλεὺς τ(ῆς) δ ό ω ξης Ἰ(ησοῦς) ὁ βασιλεὺς τ(ῆς) δ ό ω ξης

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ΙΟΒΑCΙΛΕVCTDΩΙ[ΗΣΟΥΣ]ΟΒΑΣΙΛΕΥΣΤ[ΗΣ]ΔΟΞΗΣΙΟΒΑCΙΛΕVCTDΩΙ[ΗΣΟΥΣ]ΟΒΑΣΙΛΕΥΣΤ[ΗΣ]ΔΟΞΗΣ Ι Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ Τ Δ Ο Ω ΞΗΣ Ι Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ Τ Δ Ο Ω ΞΗΣ
{'ka': 'იესუ მეუფე დიდებისა'}
{'default': 'ფორმულა: ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης - ჩვეულებრივია. ამ წარწერის თავისებურებაა წინ Ι, რაც სხვა, ანალოგიურ წარწერებში არ გვხვდება. ფრესკებს ხელოვნებათმცოდნენი ძირითადად XII-XIII სს-ით ათარიღებენ. ცხადია, ფრესკები და მათზე გამოყვანილი წარწერები თანადროულია.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>