ადიშის ხატი
შინაარსი / Summary
მოსახსენებელი
ბიბლიოგრაფია Bibliography
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
ΜΗΡ Θ Η ΟΡ ΚΟ Υ ΠΙ ΗΥ Ο Μ[ήτ]ηρ θ[εοῦ] ἡ [γ]οργοϋπήκοο[ς] Μ(ήτ)ηρ θ(εοῦ) ἡ γο ρ κγοϋπήκο ο υ ς
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
ΜΗΡΘΗΟΡΚΟΥΠΙΗΥΟΜ[ΗΤ]ΗΡΘ[ΕΟΥ]Η[Γ]ΟΡΓΟΥΠΗΚΟΟ[Σ] ΜΗΡ Θ Η ΓΟ Ρ ΚΓΟΥΠΗΚΟ Ο Υ Σ
Silver icon from Adishi
{'ka': 'დედა ღვთისა მალედმორჩილი'}
{'default': 'ღვთისმშობლის მიმართ ნახმარია მისი ისეთი ეპითეტი, რაც საქართველოს ბერძნულად ნაწერ ძეგლებში იშვიათია (მეორე მაგალითია ხობის X-XI სს-ის ხატზე). წარწერა თარიღდება პალეოგრაფიული და ენობრივი მონაცემებით (ხალხური ელემენტები გამოთქმაში - κ γ-ს ნაცვლად; υ-ს და უმახვილო ο-ს მონაცვლეობა).'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>