ვერცხლის ფირფიტა
შინაარსი / Summary
მოსახსენებელი
ბიბლიოგრაფია Bibliography
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
ὁ ἅγιος Πέτρος ὁ πρ ο ωφήτ η ις Ἠλίας ὁ ἅ(γιος) Ἰω(άννης) ὁ πρόδρομος ὁ ἅγιος Παῦλος Μιχαήλ Γαβριήλ ὁ ἅ(γιος) Κωνσταντῖνος ἡ ἁγία Ἑλένη
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
Ο ΑΓΙΟΣ ΠΕΤΡΟΣ Ο ΠΡ Ο ΩΦΗΤ Η ΙΣ ΗΛΙΑΣ Ο Α ΙΩ Ο ΠΡΟΔΡΟΜΟΣ Ο ΑΓΙΟΣ ΠΑΥΛΟΣ ΜΙΧΑΗΛ ΓΑΒΡΙΗΛ Ο Α ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Η ΑΓΙΑ ΕΛΕΝΗ
{'ka': 'წმიდა ელენე'}
{'default': 'ნამუშევარი აშკარად ბერძნულია. წარწერები (ერთი ტიპისაა ყველა) პალეოგრაფიული და ენობრივი მონაცემებით ზოგადად ბიზანტიური ხანის შუა პერიოდით შეიძლება დათარიღდეს. ხელოვნებათმცოდნეთა \n აზრით, ეს ბიზანტიური ხატია. წარწერებში სიტყვა ὁ ἅγιος დაწერილია შემოკლებით (Α), როგორც ჩანს, ადგილის ეკონომიისათვის. შეიმჩნევა იტაციზმი (ὁ πρωφητις), ο და ω-ს მონაცვლეობა (πρωφητις), \n არის სახელის შემოკლების ერთი შემთხვევა (ΙΩ). ნაწერი წიგნიერი ბიზანტიური ბერძნულია.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>