მურუხის წარწერა დაღესტნიდან

№ ECG381 📍 სოფ. მურუხი, ჭაროდის რაიონი, დაღესტანი 🔨 ქვა 📦 ჯვარი 🌐 ka

შინაარსი / Summary

სავედრებელი

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG381
ენა Language: Georgian (ka)
რედაქტორი Editor: შაჰბან ჰაფიზოვი
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: მურუხი

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა
ობიექტის ტიპი Object Type: ჯვარი

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 3
დამწერლობა Script: ნუსხური
შესრულება Execution: ამოღარული
ამოღარული ნუსხური წარწერა

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: სოფ. მურუხი, ჭაროდის რაიონი, დაღესტანი
აღმოჩენის გარემოებები / Discovery Circumstances: ჭაროდის რაიონის სოფ. მურუხში ერთი სახლის კედელში აღმოჩნდა ჩასმული ქართულწარწერიანი ქვა, რომელიც 20 წელზე მეტი ხნის წინ წამოუღიათ მშენებლებს მურუხის განაპირიდან და ჩაუსვამთ ხსენებული სახლის კედელში, რა დროსაც ქვის ზედა ნაწილი ჩამომტვრეულა. ამ ქვის წარწერა ახლახან გამოქვეყნდა (Хапизов Ш.М. Грузинская надпись из юго-восточной Аварии. Материалы III международного конгресса кавказоведов. Тбилиси, 2013, 205-206 (ინგლისურ ენაზე); 468-470 (რუსულ ენაზე). სოფ. მურუხი კლდეზე აგებული კოშკის ირგვლივაა გაშენებული. კოშკისგან მოშორებით სასაფლაოა, რომელსაც იქაურები ქაფურაზულ ხაბალს „ურწმუნოთა საფლავებს“ უწოდებენ. სწორედ აქედან წამოუღიათ ქართულწარწერიანი ქვაც. სავარაუდოა, რომ ქვა ჯვარს წარმოადგენდა, რომლისგანაც გადარჩენილია მხოლოდ ქვედა ნაწილი უმკლავებოდ.

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
რევიზიების ისტორია Revision History:
2019-10-29 (Eka Kvirkvelia): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

1. ს(უ)ლსა 2. ქოჟი 3. გისა
ს(უ)ლსა
ქოჟი -
გისა

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

1. Ⴑ(Ⴓ)ႪႱႠ 2. ႵႭႯႨ 3. ႢႨႱႠ
ႱႪႱႠ
ႵႭႯႨ
ႢႨႱႠ
მურუხის წარწერა დაღესტნიდან
მურუხის წარწერა დაღესტნიდან
{'ka': 'სულსა ქოჟიგისა...'}
{'default': 'შაჰბან ჰაფიზოვის აზრით, წარწერა ტ. გუდავას მიერ \n ამოკითხული ჩახუტის წარწერის მსგავსად მთავრდება სიტყვებით: ს(უ)ლსა ქოჟიგისა \n (შდრ. ტ. გუდავას მიერ ამოკითხული: ს(უ)ლსა ჩახუტისსა). ვინაიდან ტ. გუდავას ტექსტი იწყებოდა სიტყვებით: \n ჯვარი ქრისტესი. უფალო განუსვენე..., ლოგიკურად უნდა ვივარაუდოთ, რომ მურუხის წარწერაშიც გამოითხოვდნენ ვინმე ქოჟიგის სულის განსვენებას.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>