ხუნზახის III წარწერა დაღესტნიდან

№ ECG367 📍 ხუნზახი, დაღესტანი 🔨 კირქვა 📦 ფილა 🌐 ka

შინაარსი / Summary

მოსახსენებელი

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG367
ენა Language: Georgian (ka)
რედაქტორი Editor: შაჰბან ჰაფიზოვი
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: ხუნზახი

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: კირქვა
ობიექტის ტიპი Object Type: ფილა

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 1
დამწერლობა Script: ასომთავრული
შესრულება Execution: ამოღარული
ამოღარული ასომთავრული წარწერა. ტექსტი ქართულია

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ხუნზახი, დაღესტანი
აღმოჩენის გარემოებები / Discovery Circumstances: 1952 წელს დ. ატაევმა ხუნზახში, კერძოდ, ტად-რაალში აღმოაჩინა ქრისტიანული სამარხი. მასში აღმოჩენილი 3 ნივთიდან ორზე ამოკვეთილია წარწერები ქართულ და ხუნძურ ენებზე (Атаев Д.М. Каменные кресты из окрестностей Хунзаха, 137). მათგან ქვის პირველი ჯვარი ინახება ხუნზახის საშუალო სკოლაში. წარწერა მასზე იმდენად წაშლილია, რომ ამოკითხვის იმედი არ არსებობს. მეორე ქვა წარმოადგენს სამკუთხედის ფორმის კირქვის ფილას ზედ გამოსახული ჯვრით. ფილაზე იკითხება მხოლოდ პირველი სტრიქონი, დანარჩენი ასოები წაშლილია. წერის ტექნიკა აქ საკმაოდ პრიმიტიულია (Атаев Д.М. Каменные кресты из окрестностей Хунзаха, 183,185).

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
რევიზიების ისტორია Revision History:
2019-10-29 (Eka Kvirkvelia): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

(1) ჯ(უარ)ი ქ(რისტე)სი ოო
ჯ(უარ)ი ქ(რისტე)სი ო(ჳფალ)ო

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

(1) Ⴟ(ႳႠႰ)Ⴈ Ⴕ(ႰႨႱႲႤ)ႱႨ ႭႭ
ႿႨ ႵႱႨ ႭႭ
ხუნზახის III წარწერა დაღესტნიდან
ხუნზახის III წარწერა დაღესტნიდან
{'ka': 'ჯვარი ქრისტესი, უფალო'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>