კურთანის წარწერა

№ ECG355 📅 XI AD 📍 კურთანის ეკლესია, სომხეთი 🔨 ქვა 📦 ფასადი 🌐 ka

შინაარსი / Summary

მოსახსენებელი

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG355

ენა Language: Georgian (ka)

რედაქტორი Editor: ვალერი სილოგავა

გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

კოლექცია Collection: კურთანი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: XI AD

დათარიღების საფუძველი Dating Evidence: lettering

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა

ობიექტის ტიპი Object Type: ფასადი

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 9

დამწერლობა Script: ასომთავრული

შესრულება Execution: ამოღარული

ამოღარული ასომთავრული წარწერა

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: კურთანის ეკლესია, სომხეთი

თანამედროვე მდებარეობა Current Location: კურთანის ეკლესია, სომხეთი

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

რევიზიების ისტორია Revision History:

2019-12-17 (Eka Kvirkvelia): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

† ს(ა)ხ(ე)ლ(ი)თა ღ(მრთისა)ჲთა მ(ა)მ(ი)სა ძ დ-

ა ს(უ)ლისა წ(მიდ)ის(აჲ)თა მ(ეო)ხ(ე)ბ(ი)თ(ა) წ(მიდ)ისა ღ(მრთ)ი -

სმშ(ო)ბ(ე)ლ(ი)ს(ა)ჲთა თლ(ე)მ(ე)ლ(ი)ს(ა)ჲთა წ(მიდ)ისა რმ(ო)წ(ა)ჲთა და წ(მიდ)ისა დე მთ(ა)ვ(ა)მ(ო)წ(ა)მის(ა)ჲთა ლისა(ომ) ს(ა)ხელსა

ა(ედ) დ(ა)ემყ(ა)რა წ(მიდა) ესე ეკლ(ე)ს(ია)ჲ მე გ(ა)მნ დ(ე)მ(ე)ტრ ნვ(ა)ნ(ე)ლ მთ(ა)ვ(ა)

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

† ႱႾႪႧႠ ႶჂႧႠ ႫႫႱႠ Ⴛ Ⴃ

Ⴀ ႱႪႨႱႠ ႼႨႱႧႠ ႫႾႡႧ ႼႨႱႠ ႶႨ

ႱႫႸႡႪႱჂႧႠ ႧႪႫႪႱჂႧႠ ႼႨႱႠ ႰႫႼჂႧႠ ႣႠ ႼႨႱႠ ႣႤ ႫႧႥႫႼႫႨႱჂႧႠ ႪႨႱႠ ႱႾႤႪႱႠ

Ⴀ ႣႤႫႷႰႠ Ⴜ ႤႱႤ ႤႩႪႱჂ ႫႤ ႢႫႬ ႣႫႲႰ ႬႥႬႪ ႫႧႥ

{'ka': '† ღმრთის, მამის, ძის და სული წმიდის სახელით, წმიდა ღმრთისმშობლის, წმიდა იოვანე ნათლისმცემლის,\n წმიდა გიორგი მთავარმოწამისა და წმიდა დემეტრე მთავარმოწამის მეოხებით, რომლის სახელზეც\n დაემყარა ეს წმიდა ეკლესია, მე, გლახაკმა დემეტრემ, ჰინვანელმა მთავარეპისკოპოსმა...'}

{'default': 'წარწერა 1977 წელს გამოაქვეყნა პარუირ მურადიანმა, ხოლო 1980 წელს მისეული შესწორებებით - ვალერი სილოგავამ.'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>