ქობაირის მონასტრის შანშე I-ის ძის, ბერი გიორგის, წარწერა (II)
შინაარსი / Summary
მოსახსენებელი
ბიბლიოგრაფია Bibliography
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
† ქ(ორონი)კ(ო)ნსა ხყჟვ მ(ო)წყ(ა)ლ(ე)ბ(ი)თა ღ(მრთი)ს(აჲ)თა და მ(ეო)ხ(ე)ბ(ი)თა ყ(ოვლა)დ წ(მიდ)ისა შ(ა)შ(ია)ნ(ი)სა ღ(მრთ)ისმშ(ო)ბლ(ი)ს(აჲ)თ -
ა უღ(ი)რსება კ(ე)თ(ი)ლის მე შ(ა)ჰნშე მ(ა)ნდ(ა)ტ(უ)რთ(უ)ხ(უ)ც(ე)ს(ი)სა ძე ბ(ე)რი გ(იორგ)ი ღ(ი)რსვ(ი)ქმ(ე)ნ დიდსა იწ -
რ(ოე)ბ(ა)სა შ(ინ)ა ჟ(ა)მთა და ნ(ა)კლ(ულე)ვ(ა)ნ(ე)ბ(ა)სა ს(ა)ჴმ(ა)რთ(ა)სა და დ(ა)ვფ(ი)ქლე ეკლესიაი ესე ყ(ოვლი)თ კ(ა)რ(ი)ს
ბჭ(ი)თ(უ)რთ და დალ(ე)წ(ი)ლნი ზ(ედა)ით ქვ(ი)სგ(ა)ნ მევე შ(ე)ვჰკ(ა)ზმ(ე)ნ ს(ა)ჴსრ(ა)დ ჩ(ე)მდა მწ(ა)რ(ე)თა ც(ო)დვ(ა)თა
5ჩ(ე)მთ(ა)თ(ჳ)ს და დავჰჴსნ მ(ი)მძლ(ა)ვრ(ე)ბ(ი)თ წ(ა)ნ(ა)ღ(ე)ბი ზ(უ)არი რ(ა)ტის(ეუ)ლი მ(ე)ზ(უ)რითა და გ(ა)ნუ -
ს(ა)კ(უ)თრ ამ(ა)სვე ეკლ(ე)ს(ია)სა უცხო თ(ე)სლთგ(ა)ნ წ(ა)ნ(ა)ღ(ე)ბი შ(ემდგომა)დ ამასა წ(ე)ლსა
ასეთ ჴელვყ(ა)ვ კ(ა)რის ბჭეთა ამ(ა)თ და არა ც(ო)დვ(ა)თა ჩ(ე)მთ(აე)ბრ მლდ და სხ(უა) ეკლესიისა სამკ(აუ)ლი შ(ე)მ(ი)წ(ი)რ(ა)მს ჯ(უა)რი ვ ვ ამ თაგს ჩემთან არ აჩენს, ეკა-
მაჩენს.
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
† ႵႩႬႱႠ ႾႷႯႥ ႫႼႷႪႡႧႠ ႶႱႧႠ ႣႠ ႫႾႡႧႠ ႷႣ ႼႨႱႠ ႸႸႬႱႠ ႶႨႱႫႸႡႪႱႧ
Ⴀ ႳႶႰႱႤႡႠ ႩႧႪႨႱ ႫႤ ႸჀႬႸႤ ႫႬႣႲႰႧႾႺႱႱႠ ႻႤ ႡႰႨ ႢႨ ႶႰႱႥႵႫႬ ႣႨႣႱႠ ႨႼ
ႰႡႱႠ ႸႠ ႯႫႧႠ ႣႠ ႬႩႪႥႬႡႱႠ ႱჄႫႰႧႱႠ ႣႠ ႣႥႴႵႪႤ ႤႩႪႤႱႨႠႨ ႤႱႤ ႷႧ ႩႰႱ
ႡႽႧႰႧ ႣႠ ႣႠႪႼႪႬႨ ႦႨႧ ႵႥႱႢႬ ႫႤႥႤ ႸႥჀႩႦႫႬ ႱჄႱႰႣ ႹႫႣႠ ႫႼႰႧႠ ႺႣႥႧႠ
5ႹႫႧႧႱ ႣႠ ႣႠႥჀჄႱႬ ႫႫႻႪႥႰႡႧ ႼႬႶႡႨ ႦႠႰႨ ႰႲႨႱႪႨ ႫႦႰႨႧႠ ႣႠ ႢႬႳ
ႱႩႧႰ ႠႫႱႥႤ ႤႩႪႱႱႠ ႳႺႾႭ ႧႱႪႧႢႬ ႼႬႶႡႨ ႸႣ ႠႫႠႱႠ ႼႪႱႠ
ႠႱႤႧ ჄႤႪႥႷႥ ႩႰႨႱ ႡႽႤႧႠ ႠႫႧ ႣႠ ႠႰႠ ႺႣႥႧႠ ႹႫႧႡႰ ႫႪႣ ႣႠ ႱႾ ႤႩႪႤႱႨႨႱႠ ႱႠႫႩႪႨ ႸႫႼႰႫႱ ႿႰႨ Ⴅ Ⴅ ႠႫ ႧႠႢႱ ႹႤႫႧႠႬ ႠႰ ႠႹႤႬႱ, ႤႩႠ
ႫႠႹႤႬႱ.
{'ka': '† ქორონიკონსა 6896, ღმრთის მოწყალებით და ყოვლადწმინდა შაშიანის ღვთისმშობლის მეოხებით,\n უღირსი კეთილისა, მე, შაჰნშე მანდატურთუხუცესის ძე, ბერი გიორგი,\n ღირსი გავხდი და დიდი გაჭირვებისა და საჴმართა ნაკლულოვანების ჟამს\n დავფიქლე ეს ეკლესია კარიბჭითურთ და დალეწილნი ზედა ქვებისაგან მე თვითონვე შევკაზმე ჩემი მწარე ცოდვების სახსრად.\n დავიხსენი მიმძლავრებით წაღებული ვენახი რატისეული მეზურით და\n და ამავე ეკლესიას განვუსაკუთრე უცხო თესლთაგან წანაღები.\n ამის შემდგომ წელს ასე ვქმენ...... ამ კარიბჭეებს არა ცოდვათა ჩემთაებრ\n მლდ და სხუა.... ეკლესიის სამკაული შემიწირავს ჯუარი.....'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>