ქობაირის მონასტრის ეპიტაფია ივანე მანდატურთუხუცესის ძის, ათაბაგ შანშეს ძმის, ათაბაგ ვაჰრამისა

№ ECG341 📅 XIII-XIV AD 📍 ქობაირის მონასტერი, სომხეთი 🔨 ქვა 📦 ეპიტაფია 🌐 ka

შინაარსი / Summary

ეპიტაფია

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG341
ენა Language: Georgian (ka)
რედაქტორი Editor: თემო ჯოჯუა
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: ქობაირი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: XIII-XIV AD
დათარიღების საფუძველი Dating Evidence: lettering
სიზუსტე Precision: medium

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა
ობიექტის ტიპი Object Type: ეპიტაფია
ზომები Dimensions: H: 195cm × W: 85cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 7
დამწერლობა Script: ასომთავრული
შესრულება Execution: ამოღარული
ასოების სიმაღლე Letter Height: 3,5-10,5 cm
ამოღარული ასომთავრული წარწერა 3,5-10,5

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ქობაირის მონასტერი, სომხეთი
თანამედროვე მდებარეობა Current Location: ქობაირის მონასტერი, სომხეთი

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
რევიზიების ისტორია Revision History:
2019-12-17 (Eka Kvirkvelia): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

† ესე საფლ(ა)ვი ივ(ა)ნე
მ(ა)ნდატურთუხ(უ)ცესისა
ძისა და ათ(ა)ბ(ა)გისა
შ(ა)ნშ(ეს) ძმისა ათ(ა)ბ(ა)გისა ვ(ა)ჰ
რ(ა)მისი შ(ეუნდვე)ნ
ღ(მერთმა)ნ

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

† ႤႱႤ ႱႠႴႪႥႨ ႨႥႬႤ
ႫႬႣႠႲႳႰႧႳႾႺႤႱႨႱႠ
ႻႨႱႠ ႣႠ ႠႧႡႢႨႱႠ
ႸႬႸ ႻႫႨႱႠ ႠႧႡႢႨႱႠ ႥჀ
ႰႫႨႱႨ ႸႬ
ႶႬ
{'ka': 'ეს არის საფლავი ივანე მანდატურთუხუცესის ძის და ათაბაგ შანშეს ძმის, ათაბაგ ვაჰრამის. შეუნდოს ღმერთმან.'}
{'default': 'წარწერაში ქარაგმის ნიშნად გამოყენებულია განივი ტეხილი ხაზი. განკვეთილობის ნიშნები: ორწერტილი ალაგ-ალაგ. ტექსტში ბგერა უ,\n ერთ შემთხვევაში, Ⴍ-ს (ო) საშუალებით არის გადმოცემული; გვხვდება ლიგატურებისა და შეწიაღების შემთხვევები. საფლავის ქვის ზედაპირი გადაცვეთილია,\n თუმცა გრაფემები გარკვევით იკითხება. ქობაირის მონასტრის ყველა წარწერაში, სადაც ივანე იხსენიება, საგანგებოდ ხაზგასმულია, რომ იგი მანდატურთუხუცესია.\n ქეთი ასათიანის აზრით, ერთადერთი ივანე, ვისაც ეს სახელო XIII საუკუნეში ეკავა,\n ზაქარია მხარგრძელის შვილიშვილი და შანშე მანდატრუთუხუცესის ვაჟია.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>