ქობაირის მონასტრის ეპიტაფია ივანე მანდატურთუხუცესის ძის, შანშე ათაბაგის ძმის, ბერი პიმენისი

№ ECG339 📅 XIII-XIV AD 📍 ქობაირის მონასტერი, სომხეთი 🔨 ქვა 📦 ეპიტაფია 🌐 ka

შინაარსი / Summary

ეპიტაფია

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG339
ენა Language: Georgian (ka)
რედაქტორი Editor: ქეთი ასათიანი
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: ქობაირი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: XIII-XIV AD
დათარიღების საფუძველი Dating Evidence: lettering
სიზუსტე Precision: medium

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა
ობიექტის ტიპი Object Type: ეპიტაფია
ზომები Dimensions: H: 96cm × W: 60cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 6
დამწერლობა Script: ასომთავრული
შესრულება Execution: ამოღარული
ამოღარული ასომთავრული წარწერა. შესრულებულია ლამაზი ხელით

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ქობაირის მონასტერი, სომხეთი
თანამედროვე მდებარეობა Current Location: ქობაირის მონასტერი, სომხეთი
აღმოჩენის გარემოებები / Discovery Circumstances: 2011 წელს ქეთი ასათიანისა და გიორგი კალანდიას ორგანიზებით განხორციელებული ორი სამეცნიერო ექსპედიციის შედეგად ქობაირის მონასტერში გამოვლინდა მანამდე უცნობი 9 ახალი ქართული ეპიტაფია

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
რევიზიების ისტორია Revision History:
2019-12-17 (Eka Kvirkvelia): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

† ესე საფლავი ჩემ ცოდვილი -
სა ივ(ა)ნე მ(ა)ნდატო(ჳ)რთ(უ)ხუც -
ესისა ძისა და ათ(ა)ბაქისა შ -
ანშეს ძმისა ბერისა პიმე -
5ნჲსი ლოცვ(ა)სა მ(ო)მ -
იხსენებდეთ

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

† ႤႱႤ ႱႠႴႪႠႥႨ ႹႤႫ ႺႭႣႥႨႪႨ
ႱႠ ႨႥႬႤ ႫႬႣႠႲႭႰႧႾႳႺ
ႤႱႨႱႠ ႻႨႱႠ ႣႠ ႠႧႡႠႵႨႱႠ Ⴘ
ႠႬႸႤႱ ႻႫႨႱႠ ႡႤႰႨႱႠ ႮႨႫႤ
5ႬჂႱႨ ႪႭႺႥႱႠ ႫႫ
ႨႾႱႤႬႤႡႣႤႧ
{'ka': '† ეს არის საფლავი ცოდვილი ივანე მანდატურთუხუცესის ძის, შანშე ათაბაგის ძმის, ბერი პიმენისი, ლოცვასა მომიხსენებდეთ.'}
{'default': 'ბერი პიმენი ივანე II მხარგრძელის ვაჟია და შანშეს ძმა. გამომცემელთა აზრით, ეპიტაფია ფასდაუდებელ ინფორმაციას იძლევა მანდატურთუხუცეს ივანე II-ის\n ოჯახის შესახებ. კერძოდ, აქამდე ცნობილი იყო, რომ მას ხუთი ვაჟი ჰყავდა: შაჰანშე II, ვაჰრამი, არტაშირი, აღბუღა და ზაზა. ეპიტაფიიდან\n ირკვევა, რომ მას კიდევ ერთი ვაჟი ჰყოლია: ბერი პიმენი. ქობერის მონასტრის სხვა ეპიტაფიიდან მისი ასულის ვინაობასაც ვიგებთ: სულა\n გურკნელის მეუღლე თამარ მხარგრძელი.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>