ჯუჯაქენდის წარწერა

№ ECG337 📍 ჯუჯაქენდის ეკლესია, სომხეთი 🔨 ქვა 📦 სვეტი 🌐 ka

შინაარსი / Summary

მოსახსენებელი

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

სახელითა ღმრთისაჲთა ესე
ჩუენ გორაკელთა
ფიჩოსანთა დავწერეთ
ვინ ო(ჳ)წინა მოკუდეს
5დღე ჟამი ო(ჳ)წირო
ყოველთა

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ႱႠႾႤႪႨႧႠ ႶႫႰႧႨႱႠჂႧႠ ႤႱႤ
ႹႳႤႬ ႢႭႰႠႩႤႪႧႠ
ႴႨႹႭႱႠႬႧႠ ႣႠႥႼႤႰႤႧ
ႥႨႬ ႭႼႨႬႠ ႫႭႩႳႣႤႱ
5Ⴈ ႣႶႤ ႯႠႫႨ ႭႼႨႰႭ
ႷႭႥႤႪႧႠ
{'ka': 'ღვთის სახელით, ეს ჩუენ, გორაკელმა ფიჩოსნებმა, დავწერეთ: ვინც უწინ მოკვდება, მათ ათი დღე ჟამი უწირონ.'}
{'default': 'ლეონ მელიქსეთ-ბეგი ამ ქართული წარწერის კონკრეტულ თარიღს არ იძლევა. საინტერესოა წარწერაში ნახსენები სახელი\n „ფიჩოსანთა“, რაც, ლეონ მელიქსეთ-ბეგის აზრით, კიდევ ერთხელ ადასტურებს ქართველ ან საერთოდ ქალკედონელ ფიჩოსანთა არსებობას,\n ე.ი. ქართლის (მცხეთის) საკათალიკოსოს დაქვემდებარებულ სამონასტრო აღმშენებლობას ლორე-ტაშირის ამ განაპირა კუთხეში.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>