ვანი, პედესტალის ბერძნული გრაფიტო
Graffiti on the city wall of Vani, near the gates: beside a pedestal

№ ECG329 📅 IV-III BC 🔨 ქვა / Local stone 📦 კედელი / Wall 🌐 grc

შინაარსი / Summary

სავედრებელი

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG329
ენა Language: Greek (grc)
რედაქტორი Editor: თინათინ ყაუხჩიშვილი
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: ვანი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: IV-III BC
პერიოდი Period: -0400 - -0201 CE
დათარიღების საფუძველი Dating Evidence: lettering

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა / Local stone
ობიექტის ტიპი Object Type: კედელი / Wall
ზომები Dimensions: H: 2.5cm × W: 14.5cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

ასოების სიმაღლე Letter Height: 1,5 - 2 cm
ასოების სიმაღლე და სიგანე დაახლოებით ერთნაირია, გარდა Ρ-სი, რომელიც საკმაოდ გრძელია და შედარებით ვიწრო (2, 2,5 სმ, 1 სმ). არის შემოკლების ნიშანი, წერტილი (.). სტრიქონში თითო ასოა. წარწერა დათარიღებულია პალეოგრაფიული ნიშნების (გაშლილი ω, მრგვალი σ, ν-ს მოხაზულობა, α ჩატეხილი ჰასტით) მიხედვით. 1,5 - 2

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ვანი Vani
თანამედროვე მდებარეობა Current Location: ვანის ნაქალაქარი

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

ΑΡ. ΩΑΝΑCΑ ἀρ[άομαι] ὦ ἄνασ[σ]α ἀρ άομαι ὦ Ἄνασ σα

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ΑΡΩΑΝΑCΑΑΡ[ΑΟΜΑΙ]ΩΑΝΑΣ[Σ]Α ΑΡ ΑΟΜΑΙ Ω ΑΝΑΣ ΣΑ
Wall near the city gate of Vani
Wall near the city gate of Vani
{'default': 'გევედრები (შენ), მეუფეო.'}
{'default': 'წარწერა, როგორც ჩანს, ეხებოდა მდედრობითი სქესის იმ მეუფეს, რომლის გამოსახულებაც აქვე, გვერდით იდგა და რომელსაც წარწერის შემსრულებელი რაღაცას ევედრებოდა.\n შეიძლება დავუშვათ: ΑΡ. არის შემოკლება შურისძიების ღმერთქალის Ἀρά-ს სახელის, ან შემოკლება სახელის Ἄρσανς, რაც გვხვდება ვანის სხვა წარწერებში.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>