ნაკიფარის ხატი

№ ECG325 📅 XIV-XV AD 📍 ნაკიფარი 🔨 ვერცხლი 📦 ხატი 🌐 grc

შინაარსი / Summary

იამბიკო

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG325

ენა Language: Greek (grc)

რედაქტორი Editor: თინათინ ყაუხჩიშვილი

გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

კოლექცია Collection: ნაკიფარი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: XIV-XV AD

პერიოდი Period: 1301 - 1500 CE

დათარიღების საფუძველი Dating Evidence: lettering

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ვერცხლი

ობიექტის ტიპი Object Type: ხატი

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 8

წარწერა შესრულებულია ლამაზი მომრგვალებული მაღალი ასოებიანი მტავრულით. გვხვდება ლიგატურები, დიაკრიტიკული ნიშნები, მახვილები, ერთ სტრიქონში ორ რიგად ერთმანეთის თავზე ასოები; შემოკლებები არაა (VI სტრიქონში, ბოლოს მარცვალი - ας პირს აკლია შემთხვევით, ან დედანს დაზიანებული აქვს ეს ადგილი). არაა შეცდომები.

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

ბიბლიოგრაფია Bibliography

ყაუხჩიშვილი, 2009, 89-90

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

Δέσποινα ἁγνή παρθένε παναγία

ἡ τὸν κτιστήν τίκτουσα κτίσεως πάσης

σὲ ζωγραφοῦσα καρδιακῷ τῷ πόθῳ

καὶ κόσμον κοσμῶ ἐκ χρυσαργ ύρου τέχνης

5Μαρία ἡ δούλη σου φωτὸς νεφέλη

καὶ κόσμον ζητῶ ψυχικῆς εὐκοσμί ας

Μαριάμ Κυρία τε πασῶν γυναίων

τῷ λάχει με σύνταξον τῷ τῶν δικαίων

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΑΓΝΗ ΠΑΡΘΕΝΕ ΠΑΝΑΓΙΑ

Η ΤΟΝ ΚΤΙΣΤΗΝ ΤΙΚΤΟΥΣΑ ΚΤΙΣΕΩΣ ΠΑΣΗΣ

ΣΕ ΖΩΓΡΑΦΟΥΣΑ ΚΑΡΔΙΑΚΩ ΤΩ ΠΟΘΩ

ΚΑΙ ΚΟΣΜΟΝ ΚΟΣΜΩ ΕΚ ΧΡΥΣΑΡΓ ΥΡΟΥ ΤΕΧΝΗΣ

5ΜΑΡΙΑ Η ΔΟΥΛΗ ΣΟΥ ΦΩΤΟΣ ΝΕΦΕΛΗ

ΚΑΙ ΚΟΣΜΟΝ ΖΗΤΩ ΨΥΧΙΚΗΣ ΕΥΚΟΣΜΙ ΑΣ

ΜΑΡΙΑΜ ΚΥΡΙΑ ΤΕ ΠΑΣΩΝ ΓΥΝΑΙΩΝ

ΤΩ ΛΑΧΕΙ ΜΕ ΣΥΝΤΑΞΟΝ ΤΩ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΝ

Icon from Nakipari

{'ka': 'უბიწო, დედოფალო, ქალწულო, ყოვლადწმინდა, მშობელო ყოვლისა ქმნილებისა შესაქმნელისა, შენ გხატავ გულითადი სურვილით და გამკობ ოქროვერცხლის ხელოვნებით (გაკეთებული) \n სამკაულით, მხევალი შენი, მარია, ნათლის ღრუბელო, ვეძიებ სულიერი კეთილბუნოვანების სამკაულს, მარიამ, უფალო ყოველთა დედათა, განმაწესე მე მართალთა ხვედრში.'}

{'default': 'ნაკიფარის წმ. გიორგის ეკლესიაში დაცული ყოფილა ღვთისმშობლის პატარ ხატი, ეს ნივთი 1931 წლის ექსპედიციის მერე არავის უნახავს (ის არ იყოს ადგილზე არც 1946 წელს, \n არც 1981 წელს). მასალა თინათინ ყაუხჩიშვილს მოტანილი აქვს ი. პომიალოვსკის კრებულის ( 44-45, ტაბ. №23) და ს. ყაუხჩიშვილის 1931 წლის სვანეთის ექსპედიციის დღიურის მიხედვით. პირი, ვინც შეთხზა იამბიკო და შეამკობინა ღვთისმშობლის ხატი, ქალია, მისი სახელი არ ჩანს (ხოლო თუ დავუშვებთ, რომ ის მარიამია, ვინაა არ არის ცნობილი). მ. ბროსე ხატს ათარიღებს 700 წლით (Mélanges asiatiques, II, 275).'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>