აგური ბერძნული მთავრული წარწერით

№ ECG290 📅 VI-VII AD 📍 წებელდა 🔨 თიხა 📦 აგური 🌐 grc

შინაარსი / Summary

სავედრებელი

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG290
ენა Language: Greek (grc)
რედაქტორი Editor: თინათინ ყაუხჩიშვილი
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: წებელდა

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: VI-VII AD
დათარიღების საფუძველი Dating Evidence: lettering
სიზუსტე Precision: medium

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: თიხა
ობიექტის ტიპი Object Type: აგური

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

წარწერა შესრულებულია დაუდევარი ხელით, აგურის გამოწვამდე.

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: წებელდა
თანამედროვე მდებარეობა Current Location: აფხაზეთის სამეცნიერო-კვლევითი ინსტიტუტის საცავი

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

ΑΓΙΕΟΤΚΒΟΗΘΙ ἅγιε θ[εο]τ[ό]κ[ε] βοήθ[ι]ει ἅγιε θ(εο)τ(ό)κ(ε) βοήθ ει ι

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ΑΓΙΕΟΤΚΒΟΗΘΙΑΓΙΕΘ[ΕΟ]Τ[Ο]Κ[Ε]ΒΟΗΘ[Ι]ΕΙ ΑΓΙΕ ΘΤΚ ΒΟΗΘ ΕΙ Ι
Brick from Tsebelda (II), 1982
Brick from Tsebelda (II), 1982
{'ka': 'წმიდაო ღვთისმშობელო შეეწიე...'}
{'default': 'დათარიღება ხდება ასოთა მოხაზულობის, ლიგატურისა და მართლწერის ნორმის (βοηθι) მიხედვით. არქეოლოგიური და ნუმიზმატიკური მასალის საფუძველზე აგური \n VI ს-ის 30-იან წლებს განეკუთვნება.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>