ბიჭვინთის მუზეუმის წარწერა
შინაარსი / Summary
მემორიალური
ბიბლიოგრაფია Bibliography
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
ΠΕΡΝΙΚ [ὑ]πὲρ Νίκ[ης] [ὑ]πὲρ Νικ[ολάου]
ὑ πὲρ Νί κ ης
ὑπὲρ Νικολάου
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
ΠΕΡΝΙΚ[Υ]ΠΕΡΝΙΚ[ΗΣ][Υ]ΠΕΡΝΙΚ[ΟΛΑΟΥ]
Υ ΠΕΡ ΝΙ Κ ΗΣ
ΥΠΕΡ ΝΙΚΟΛΑΟΥ
Plaque from Bichvinta, 1962
{'default': 'გამარჯვებისათვის (ან ნიკოლოზისთვის)'}
{'default': 'ღრმად ჩაჭრილი და კუთხეებში ჩაჭდეული ასოებისა და ლიგატურის მიხედვით, წარწერა შეიძლება მომდევნო საუკუნეებისაცაა.\n წარწერაზე შემორჩენილი ΝΙΚ სავარაუდოდ შეიძლება აღდგეს როგორც სახელი "ნიკოლოზი". უამრავი ბერძნული საკუთარი სახელია Νικ-სიტყვით დაწყებული.\n წარწერის ფოტო (ეპიგრაფიკული კომენტარების გარეშე) მოთავსებულია ტაბულებში, რაც ერთვის "დიდი პიტიუნტს", II, 1977 (ტაბ. № 575).'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>