რუსუდან და დავით მეფეთა „ჴელი“

№ ECG261 📅 XIII AD 🔨 ქვა 📦 სტელა 🌐 ka

შინაარსი / Summary

ჴელი

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG261

ენა Language: Georgian (ka)

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: XIII AD

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა

ობიექტის ტიპი Object Type: სტელა

ზომები Dimensions: H: 63cm × W: 167cm × D: 45cm

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

✝ სახელითა ღმრთისაჲთ -

5ა ესე ჴელი

ჩ(ე)მი არს

რუსუდ ა-

ნ მ(ე)ფი თ

ა მნ

10ნ დო

ვ

არიან ჲოვან ე

სათ ლომის(ა)(ა) ი მომ(ა)ვლიდგ(ა)ნ

15 მეფისა

ფ(ე)ლნიცა წ(მი) მე და

ო

წყ(ა)

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

✝ ႱႠႾႤႪႨႧႠ ႶႫႰႧႨႱႠჂႧ

5Ⴀ ႤႱႤ ჄႤႪႨ

ႹႫႨ ႠႰႱ

ႰႳႱႳႣ Ⴀ

Ⴌ ႫႴႨ Ⴇ

Ⴀ ႫႬ

10Ⴌ ႣႭ

Ⴅ

ႠႰႨႠႬ ჂႭႥႠႬ Ⴄ

ႱႠႧ ႪႭႫႨႱ Ⴈ ႫႭႫႥႪႨႣႢႬ

15 ႫႤႴႨႱႠ

ႴႪႬႨႺႠ Ⴜ ႫႤ ႣႠ

Ⴍ

ႼႷ

{'default': 'დაზიანება: კოროზიის შედეგად სტელის ზედაპირი ატკეჩილია, წარწერა ძირითადად გადაშლილია და\n მხოლოდ მცირე ფრაგმენტები იკითხება. ამჟამად დავით მეფის სახელის აღმნიშვნელი\n გრაფემებიც აღარ ჩანს (აღდგენილია დ. ბერძენიშვილის მიხედვით).\n წარწერის დათარირება წინა გამოცემებში: 1) მ. მამარდაშვილის მიხედვით წარწერა XII-XIII\n სს-ის „ჴელების“ თანადროულია, 2) დ. ბერძენიშვილის მიხედვით რუსუდან\n მეფეთ-მეფის და დავით მეფის მოხსენიებით ეს წარწერა XIII ს-ით თარიღდება.\n წარმოდგენილი დათარირების საფუძველი: რუსუდანის და დავითის (დავით VI ნარინი)\n ერთად მოხსენიება მიუთითებს, რომ „ჴელი“ მათი თანამოსაყდრეობის პერიოდშია\n აღმართული (1230-1245 წწ.).\n წარწერაში მ. მამარდაშვილი რამდენიმე სიტყვას განსხვავებულად კითხულობს: ესე ხელი ჩემი არს რუსუდან მეფეთ-მეფისა... არიან\n იოანე... ლომი... დავით მეფისა. ხოლო გ. ოთხმეზურს 2016 წლის გამოცემაში\n შემდეგნაირად აქვს წაკითხული: „† ესე ჴელი ჩემი არს, რუსუდან მეფეთ-მეფისა...\n იოანეს ხელითა და ლომის მოჭირვებითა დაჲსუა ჴელი ესე დავით მეფისა, ამენ“'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>