ხუდადისძეთა მოსახსენებელი

№ ECG260 📅 XIII AD 🔨 ნაცრისფერი ქვიშაქვის ლოდი 📦 ბალავრი 🌐 ka

შინაარსი / Summary

მოსახსენებელი

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG260

ენა Language: Georgian (ka)

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: XIII AD

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ნაცრისფერი ქვიშაქვის ლოდი

ობიექტის ტიპი Object Type: ბალავრი

ზომები Dimensions: H: 52cm × W: 150cm × D: 27cm

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

წ ს(უ)ლს(ა) მჴეცის ა ინაისს(ა) გი(ორ)გისსა იაკ(ო)ისს

ბ(ეშა)ნგ(ი)სსა დ(ა) მ(ა)რ(ი)ამსს შ(ეუნდვე)ნ უ(ფალო) ღ(მერ)თოდ(ა) მ(ათ)თა მ(ი)ცვ(ა)ლებ(უ)ლთა ხ(უ)დ(ა)დ(ი)სძ(ე)სა გ(იორგ)ისდ(ა) მ(ე)უღლ(ე)სა მ(ი)სს(ა) მ(ა)რ(ია)მს შ(ეუნდვე)ნ ღ(მერთმა)ნ

ღ(მრთი)სმ(შო)ბ(ელ)ო შ(ეიწყალ)ე ს(უ)ლი ტ(ი)კნ(ა)ც-ტ(ი)კ(ი)ნ(ი)სი ვ(ა)რდ(ე)რესისი და ხ(უ)ფ(ა)რ(ა)ც ტ(ი)კინ(ი)სი ა(მე)ნ

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

Ⴜ ႱႪႱ ႫჄႤႺႨႱ Ⴀ ႨႬႠႨႱႱ ႢႨႢႨႱႱႠ ႨႠႩႨႱႱ

ႡႬႢႱႱႠ Ⴃ ႫႰႠႫႱႱ ႸႬ Ⴓ ႶႧႭႣ ႫႧႠ ႫႺႥႪႤႡႪႧႠ ႾႣႣႱႻႱႠ ႢႨႱႣ ႫႳႶႪႱႠ ႫႱႱ ႫႰႫႱ ႸႬ ႶႬ

ႶႱႫႡႭ ႸႤ ႱႪႨ ႲႩႬႺ-ႲႩႬႱႨ ႥႰႣႰႤႱႨႱႨ ႣႠ ႾႴႰႺ ႲႩႨႬႱႨ ႠႬ

{'default': 'პალეოგრაფიული თავისებურებები: გრაფემა დ-ონით აღნიშნულია და კავშირი. გრაფემა\n ო-ნი გამოყენებულია უ-ნის მნიშვნელობით.\n დაზიანება: ბალავრის ქვა გამოქარვისგანაა დაზიანებული და რამდენიმე ადგილას ზედაპირია ამოტეხილი, რის\n გამოც რამდენიმე გრაფემა, განსაკუთრებით I სტრ. შუა და ბოლო ნაწილში, ასევე IV\n სტრ. დასაწყისი რთულად იკითხება.\n დათარიღება წინა გამოცემებში: ვ. ჯაფარიძე 1213-1222 წწ-ით ლაშა-გიორგის ზეობის პერიოდით ათარიღებს. წარმოდგენილი\n დათარირების საფუძვლები: გაზიარებულია ვ. ჯაფარიძის თვალსაზრისი, პალეოგრაფიული\n ნიშნების მიხედვით წარწერის მსგავსებისა თამარის, ლაშა-გიორგის და რუსუდანის\n ეპოქის ეპიგრაფიკულ ძეგლებთან, თუმცა, სწორედ ასეთი პალეოგრაფიული დახასიათება\n მიუთითებს, რომ წარწერა შეიძლება შესრულებული იყოს როგორც ლაშა-გიორგის, ისე\n თამარის და რუსუდანის მეფობის ხანაში. ამგვარად წარწერას ზოგადად XIII ს-ის I\n ნახ.-ით ათარირებენ.\n წარწერაში ვ. ჯაფარიძე რამდენიმე სიტყვას განსხვავებულად კითხულობს:\n პირველ სტროფში - სულა(ა)მაშენებელთასა (?) ინაისასა(ა), მეორეში -\n ბეშანგისასა (?)და მათთა მსახურთასა, მეოთხეში - უმაღლესო (?) ყოველთაო'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>