აფრიდონის შეწირულობის აქტი

№ ECG256 📅 XIII AD 🔨 მუქი ქვა 📦 სამხრეთ თაღის პილონი 🌐 ka

შინაარსი / Summary

შეწირულობის აქტი

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG256

ენა Language: Georgian (ka)

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: XIII AD

პერიოდი Period: 1210 - 1223 CE

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: მუქი ქვა

ობიექტის ტიპი Object Type: სამხრეთ თაღის პილონი

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

✝ ამის(ს)ა შ(ე)ნ(ე)ბ(ას)ა შ(ინ)ა შ(ე)სწ(ი)რა აფრ(იდო)ნ ლ დრ(აჰ)კ(ან)ი დღე გ(აუ)კ(უეთე)თ აღ(ა)პ(ა)დ ღ(მრთი)ს(მშო)ბ(ლი)ს შ(ო)ბ(ა)ჲ ვ(ი)ნც(ა) დ(აა)კ(ლო)ს კრ(უ)ლ(მ)ცა არს

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

✝ ႠႫႨႱႠ ႸႬႡႠ ႸႠ ႸႱႼႰႠ ႠႴႰႬ Ⴊ ႣႰႩႨ ႣႶႤ ႢႩႧ ႠႶႮႣ ႶႱႡႱ ႸႡჂ ႥႬႺ ႣႩႱ ႩႰႪႺႠ ႠႰႱ

{'default': 'დაზიანება: ქვის მცირე დაზიანებები არ ასახულა წარწერის ტექსტზე. წარწერის\n დათარიღება წინა გამოცემებში: ე. თაყაიშვილი წარწერას გიორგი ბრწყინვალის დროით\n ათარიღებს, ვ. ჯაფარიძე - 1214-1222 წლებით, ვ. სილოგავა - 1207-1223 წლებით.\n წარწერის დათარიღების საფუძველი: შინაარსი - წარწერის მიხედვით, კარიბჭის\n მშენებლობის დროს ვინმე აფრიდონს შეუწირავს ეკლესიისთვის 30 დრაჰკანი, ამის\n აღმნიშვნელი წარწერა, მშენებლობის პროცესში თუ არა, მისი დამთავრებიდან მალევე\n უნდა გაეკეთებინათ.\n ე. თაყაიშვილი რამდენიმე სიტყვას განსხვავებულად კითხულობს:\n აფარნაზ დრაჰკანი დ (4), უფლისა შობასა, კრულ; ლ. მუსხელიშვილიც განსხვავებულად\n კითხულობს რამდენიმე სიტყვას: ამისა, გაოკვეთა, კროლმცა'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>