დასავლეთ კარიბჭის საამშენებლო წარწერა მამათმთავარ თევდოსისა
შინაარსი / Summary
საამშენებლო
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
✝ ს(ა)ხ(ე)ლითა ღ(მრთისა)ჲთა და მ(ეო)ხ(ე)ბ(ი)თა წ(მიდი)სა ღ(მრთი)სმშ ყ(ა)რ(ე)ნ ღ(მერთმა)ნ
მ(ე)ფ(ე)თამ(ე)ფ(ო)ბ(ა)ჲ გ(იორგ)ისი რ(ომე)ლთა მ(იე)რ ღ(ი)რს ვიქმ(ე)ნ მე მ(ა)თი ჭ დ(ო)სი მ(ამათ)მ(თავარ)იკ -
ალ(ო)ნპ(ე)ტ(ი)სძე აღშ(ე)ნ(ე)ბ(ა)დ კ(ა)რ(ი)სბჭ(ი)სა ამის ს(ა)დ(ი)დ(ე)ბ(ე)ლ(ა)დ ფ(ო)ბ(ი)სა მ(ა)თ(ი)სა დ ა
მ(ო)ს(ა)ჴს(ე)ნ(ე)ბლად ცოდვილისა ს(უ)ლისა ჩ(უე)ნისა ბიძ(ა)ჲსა ჩ(ემ)ისა ნტ(ო)ნს მშ(ო)ბ(ე)თა და ნთა ს მ(ათ)თათ(ჳ)ს
5ღ(მრთ)ისა ს(ი)ყ(უა)რ(უ)ლისათ(ჳ)ს ლ(ო)ც(უა)სა მოგ(უი)ჴს(ე)ნ(ე)ნი რ(აჲთ)ა ღ(მერთმა)ნ თქ(უე)ნცა მ(ო)გ(ი)ჴს(ე)ნ მ ისსა ვინცა ესე
დაწ(ე)რილი რაჲსაც(ა) მ(ე)ზ(ი)თ(ა)ს(ჳ) აღმ(ოშალო)ს ბ(რძანე)ბ(ა)სა კ(უ)ლმცა არ ს ღ(მრთ)ისა პ ირითა რი(ა) და ცოცხა -
ლი გ(ა)ნუჴსნ(ე)ლ(ა)დ და ჩ(უ)ენ(ი)თ(ა)მცა ბრ(ა)ლთა მზღვ(ე)ლი არს დღ(ე)სა მ(ა)ს გ(ა)ნკ(ი)თხ ს ს(ულ)ი თ(ე)ვდ(ო)სი მ(ამათ)მ(თავარი)ს(ა)ჲ
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
✝ ႱႾႪႨႧႠ ႶჂႧႠ ႣႠ ႫႾႡႧႠ ႼႱႠ ႶႱႫႸ ႷႰႬ ႶႬ
ႫႴႧႠႫႴႡჂ ႢႨႱႨ ႰႪႧႠ ႫႰ ႶႰႱ ႥႨႵႫႬ ႫႤ ႫႧႨ Ⴝ ႣႱႨ ႫႫႨႩ
ႠႪႬႮႲႱႻႤ ႠႶႸႬႡႣ ႩႰႱႡႽႱႠ ႠႫႨႱ ႱႣႣႡႪႣ ႴႡႱႠ ႫႧႱႠ Ⴃ Ⴀ
ႫႱჄႱႬႡႪႠႣ ႺႭႣႥႨႪႨႱႠ ႱႪႨႱႠ ႹႬႨႱႠ ႡႨႻჂႱႠ ႹႨႱႠ ႬႲႬႱ ႫႸႡႧႠ ႣႠ ႬႧႠ Ⴑ ႫႧႠႧႱ
5ႶႨႱႠ ႱႷႰႪႨႱႠႧႱ ႪႺႱႠ ႫႭႢჄႱႬႬႨ ႰႠ ႶႬ ႧႵႬႺႠ ႫႢჄႱႬ Ⴋ ႨႱႱႠ ႥႨႬႺႠ ႤႱႤ
ႣႠႼႰႨႪႨ ႰႠჂႱႠႺ ႫႦႧႱ ႠႶႫႱ ႡႡႱႠ ႩႪႫႺႠ ႠႰ Ⴑ ႶႨႱႠ Ⴎ ႨႰႨႧႠ ႰႨ ႣႠ ႺႭႺႾႠ
ႪႨ ႢႬႳჄႱႬႪႣ ႣႠ ႹႤႬႧႫႺႠ ႡႰႪႧႠ ႫႦႶႥႪႨ ႠႰႱ ႣႶႱႠ ႫႱ ႢႬႩႧႾ Ⴑ ႱႨ ႧႥႣႱႨ ႫႫႱჂ
{'default': 'წარწერის აზომვა ვერ ხერხდება. დაზიანება: გადარეცხვისა და გამოქარვისაგან\n წარწერის მარჯვენა მხარე, სტრიქონების მეორე ნაწილი, უფრო კონკრეტულად კი ჯვრის\n მარჯვენა მხარეს არსებული ნახევრები, განსაკუთრებით გამკრთალებული და\n გადასულია. პირველი 3 სტრ. მეორე ნახევრების დიდი ნაწილი საერთოდ აღარ\n იკითხება. წარწერის დათარიღება სხვა გამოცემებში: ექ. თაყაიშვილის მიხედვით\n წარწერა გიორგი ბრწყინვალის დროინდელია, ვ. ჯაფარიძე 1214-1222 წელბით\n ათარიღებს, ვ. სილოგავა კი - 1207-1223 წწ-ით. წარწერის დათარიღების საფუძველი:\n წარწერაში იხსენიება მეფეთ-მეფე გიორგი, რომელიც უნდა იყოს ერთიანი საქართველოს\n მეფე გიორგი IV ლაშა. წარწერა საამშენებლო ხასიათისაა და მისი ზეობის წლებით\n უნდა დათარიღდეს. წარწერაში სხვადასხვა ავტორი რამდენიმე სიტყვას\n განსხვავებულად კითხულობს. ე. თაყაიშვილი პირველ სტრიქონში კითხულობს: დამყ]არნ\n ღ~ა, მეორე-მესამეში - აზ~ ნ პტს, მეოთხეში - ც დვილისა ს~ლსა ჩისა, ...სი\n მთბ..., მეხუთეში - ღ~სა, მოიბსნნეთ, მოგიბსნნეს, მეექვსეში - დაწერილი,\n მზეზითა... და შა ლოს, კრლცა, მეშვიდეში - ჩნთმცა, ჩვენთამცა, მზღველი არს\n დღესა, ...ო, მფ ძს., მ~მფ; ლ. მუსხელიშვილი პირველ სტრიქონში კითხულობს:\n [დაამყ]~რნ, მეორეში - [ვი]ქმნ, ეპ~კოპოსი: თვ]დსი, ეპისკოპოსი თევ]დოსი მამაი\n კალნაპეტის ძე, მესამეში - ს~დდბლ[ა]დ, [ღ~თ დაც~ლისა მ~ფთა მ]ფბსა, [ღმრთივ\n დაცულისა მეფეთა მე]ფობისა, მეოთხეში - ჩ~ისა ჩემისა, [ნათესავთ]ა :[ჩ]მთ~თს,\n [ჩე]მთათვის, მეხუთეში - მ~გბსნნი[თ, მეექვსეში - ს~მნ: აღ[მობოცო]ს; მეშვიდეში\n - ჩ~ვნთმცა, ეპკპ]~ოს~ი, ეპისკოპ]ოსი თევდოსი მამისაჲ'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>