მოსახსენებელი ამირა იობ მიხრიკის-ძისა

№ ECG254 📅 XIII AD 🔨 ქვა 📦 სტელა 🌐 ka

შინაარსი / Summary

მოსახსენებელი

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG254
ენა Language: Georgian (ka)

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: XIII AD
პერიოდი Period: 1210 - 1223 CE

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა
ობიექტის ტიპი Object Type: სტელა
ზომები Dimensions: H: 25cm × W: 145cm × D: 28cm

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

✝ სახე -
ლითა
ღ(მრთ)ის(ა)ჲთა
და შეწ(ე)ვ -
5ნითა ყ(ოვლა)დ
წ(მიდ)ისა ღ(მრთ)ისმშ -
ობლის(ა)ჲთა
ადიდენ და
ამყ(ა)რენ
10ღ(მერთმა)ნ ძლ(იე)რი და
უძლ(ე)ვ(ე)ლი მ -
ეფ(ე)თ(ა)მ(ე)ფო -
ბ(ა)ჲ გ(იორგ)ისი მე
მიწ(ა)მ(ა)ნ მ(ე)ფ(ო)ბისა
15მ(ა)თის(ა)მ(ა)ნ იობ მი -
ხრიკის ძ(ე)მ(ა)ნ დმ(ა)ნ -
ის ჩ(ე)მსა ამირ(ო)ბ(ას)ა შ(ინ)ა აღვჰ(უ)მ(ა)რ -
თე ჯ(უარ)ი ესე ს(ა)ხ(ე)ლსა
20ზ(ედ)ა წ(მიდ)ისა მ(ო)წ(ა)მისა
დიმიტრისა ს(ა)ლ(ო)ც -
ვ(ე)ლ(ა)დ მ(ე)ფ(ო)ბისა მ(ა)თ(ი)სა ს(ა)ჴს(ე)ნ(ე)ბლ(ა)დ ს(უ)ლი -
სა ჩ(ემ)ისა ვინცა მო -
25მ(ა)ვ(ა)ლთა ჟ(ა)მთა
დაწერილი ესე მ(ო)იკჲთხ(ო)თ ლ მ(ო)მ(ი)ჴს(ე)ნ(ე)თ

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

✝ ႱႠႾႤ
ႪႨႧႠ
ႶႨႱჂႧႠ
ႣႠ ႸႤႼႥ
5ႬႨႧႠ ႷႣ
ႼႨႱႠ ႶႨႱႫႸ
ႭႡႪႨႱჂႧႠ
ႠႣႨႣႤႬ ႣႠ
ႠႫႷႰႤႬ
10ႶႬ ႻႪႰႨ ႣႠ
ႳႻႪႥႪႨ Ⴋ
ႤႴႧႫႴႭ
ႡჂ ႢႨႱႨ ႫႤ
ႫႨႼႫႬ ႫႴႡႨႱႠ
15ႫႧႨႱႫႬ ႨႭႡ ႫႨ
ႾႰႨႩႨႱ ႻႫႬ ႣႫႬ
ႨႱ ႹႫႱႠ ႠႫႨႰႡႠ ႸႠ ႠႶႥჀႫႰ
ႧႤ ႿႨ ႤႱႤ ႱႾႪႱႠ
20ႦႠ ႼႨႱႠ ႫႼႫႨႱႠ
ႣႨႫႨႲႰႨႱႠ ႱႪႺ
ႥႪႣ ႫႴႡႨႱႠ ႫႧႱႠ ႱჄႱႬႡႪႣ ႱႪႨ
ႱႠ ႹႨႱႠ ႥႨႬႺႠ ႫႭ
25ႫႥႪႧႠ ႯႫႧႠ
ႣႠႼႤႰႨႪႨ ႤႱႤ ႫႨႩჂႧႾႧ Ⴊ ႫႫჄႱႬႧ
{'default': 'დაზიანება: დაზიანებულია მხოლოდ ბოლო სტრიქონის ქვედა ნაწილი.\n წარწერის დათარიღება წინა გამოცემებში: დ. ბერძენიშვილისა და ვ. ჯაფარიძის მიხედვით წარწერა XIII ს-ის I\n მეოთხედით (ლაშა-გიორგის ზეობის წლები) თარიღდება.\n წინამდებარე დათარიღების საფუძველი: გამოცემაში გაზიარებულია ეს დათარიღება (წარწერაში მოხსენიებული\n მეფე ლაშა-გიორგის ზეობის წლების დაზუსტებით).\n წარწერაში სხვა ავტორები რამდენიმე სიტყვას განსხვავებულად კითხულობენ: დ. ბერძენიშვილი და ვ. ჯაფარიძე\n პირველ სტრიქონში კითხულობენ: †.] ქ(რისტე), მესამეში - ღჳთისაჲთა, მეექვსეში -\n ღვთისმშობლისაჲთა, მეთერთმეტეში - მეფეთა] მეფეთ, მეთვრამეტეში - აღვჰმართე,\n ოცდამეშვიდე-ოცდამერვეში - ლოცვასა მომიჴსენეთ] ჩემთვის; ვ. სილოგავა კითხულობს\n მეექვსე სტრიქონში ღმრთისმშობელისაჲთა, მეცხრეში - [და]ამყარენ,\n მეთექვსმეტე-მეჩვიდმეტეში - დმანის(ს), მეჩვიდმეტე-მეთვრამეტეში - ამირობ(ას)ა,\n მეთვრამეტეში - აღვჰმართე'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>