მოსახსენებელი თამარ მეფისა და კახა ერისთავისა და სამშენებლო-ქტიტორული წარწერა ოქროპირ ბეღელას-ძისა

№ ECG249 📅 XII-XIII AD 🔨 ოთხკუთხა ცალპირმოსწორებული ქვა 🌐 ka

შინაარსი / Summary

მოსახსენებელი

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG249

ენა Language: Georgian (ka)

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: XII-XIII AD

პერიოდი Period: 1191 - 1210 CE

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ოთხკუთხა ცალპირმოსწორებული ქვა

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

✝ ად(იდე)ნ ღ(მერთმა)ნ მ(ე)ფ(ე)თამ(ე)

თ(ა)მ(ა)რ ე(რისთა)ვი კ(ა)ხ(ა)ჲ

ქ(რისტ)ე შ(ეიწყალ)ენ ბ(ე)ღ(ე)ლ(ა)

ძე ოქრ(ო)პი და

კრ(ა)ვ(ა)ი ძენი მ(ა)

ამისნი მ(ა)შ(ე)ნ(ე)ბ(ე)ლ(ნ)ი

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

✝ ႠႣႬ ႶႬ ႫႴႧႠႫ

ႧႫႰ ႤႥႨ ႩႾჂ

ႵႤ ႸႤႬ ႡႶႪ

ႻႤ ႭႵႰႮႨ ႣႠ

ႩႰႥႨ ႻႤႬႨ Ⴋ

ႠႫႨႱႬႨ ႫႸႬႡႪႨ

{'default': 'სოფ. ჰამამლუდან 1 კმ-ზე, აღმ-სკენ, მდ. ყარა-სუს მარჯვენა ნაპირზე, ძველი\n ნასახლარის განაპირას იდგა გალავნით შემოზღუდული მცირე ერთნავიანი ეკლესია,\n რომელზეც გამოსახული იყო 4 წარწერა. ორ-ორი თითო ქვაზე. ერთ ქვაზე ამოკვეთილი\n წარწერები ერთი ხელითაა შესრულებული, ხოლო მეორე ქვაზე\n მათგან და ერთმანეთისაგან რამდენადმე განსხვავებული ხელით.\n დაცულია საქართველოს ეროვნულ მუზეუმში.\n წარწერის დათარიღება წინა გამოცემებში: 1) ლ. მუსხელიშველი 1190/1191 წწ-ის ახლო\n პერიოდით ათარიღებს, 2) დ. ბერძენიშვილი, ნ. შოშიაშვილი და გ. ოთხმეზური -\n თამარის მეფობის პერიოდით. წარწერის დათარიღების საფუძველი: 1) შინაარსი -\n თამარის სადიდებელ წარწერაში კახა ერისთავის მოხსენიება მიუთითებს, რომ წარწერა\n შესრულებულია გამრეკელ თორელის გარდაცვალების (1191 წ.) შემდგომ, კახას\n საგვარეულოს უფროსობის პერიოდში, ზედა ზღვარი - თამარის ზეობის დასასრული; 2)\n პალეოგრაფიული ნიშნები არ ეწინააღმდეგება ჰამამლუს სხვა წარწერების ამავე დროით\n დათარიღებას.\n დაზიანება: წარწერის მარჯვენა მხარე გადაშლილია და სტრიქონთა ბოლო\n გრაფემები ცუდად იკითხება. I სტრ. ბოლოს 2 გრაფემა გაურკვეველია.\n მეორე წარწერაში ლ. მუსხელიშვილი და ნ. შოშიაშვილი კითხულობენ: შეინდვენ'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>