საამშენებლო წარწერა ხიჭაჭ ერისთავთ-ერისთავისა

№ ECG241 📅 XII AD 🔨 ქვა 📦 ფასადი 🌐 ka

შინაარსი / Summary

საამშენებლო

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG241

ენა Language: Georgian (ka)

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: XII AD

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა

ობიექტის ტიპი Object Type: ფასადი

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

ად(იდე)ნ ღ(მერთ)მ(ა)ნ ხ(იჭა)ჭ ე(რისთავთ)ერ(ისთა)ვი ა -

ღ(ე)შ(ე)ნ(ა) წ(მიდა)ჲ

5ეკ(ლესია)ჲ ს(ა)დ(იდე)ბ(ელა)დ და

ს(ა)ლ(ო)ცვ(ე)ლ(ა)დ მ ათთა და მშობელთა მათთათჳს ა(მე)ნ

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ႠႣႬ ႶႫႬ ႾႽ ႤႤႰႥႨ Ⴀ

ႶႸႬ ႼჂ

5ႤႩჂ ႱႣႡႣ ႣႠ

ႱႪႺႥႪႣ Ⴋ ႠႧႧႠ ႣႠ ႫႸႭႡႤႪႧႠ ႫႠႧႧႠႧჃႱ ႠႬ

{'default': 'წარწერას მიაკვლია დ. ბერძენიშვილმა. მისი ინფორმაციით წარწერიანი ქვა\n ადგილობრივი მოსახლის ყორეში იყო ჩატანებული, თუმცა ამჟამად მისი ზუსტი\n ადგილმდებარეობა უცნობია. გ. ოთხმეზურის ექსპედიციამ წარწერა ვერ ნახა\n (შესაძლებელია ადღილობრივმა მოსახლეობამ არ აჩვენა). სარგებლობენ დ.\n ბერძენიშვილის გამოცემით.\n დაზიანება: წარწერის დასასრული დაღუპულია. ეპიგრაფიკული ძეგლებისთვის დამახასიათებელი ტრაფარეტული დაბოლოვების\n გათვალისწინებით შესაძლებელია ვივარაუდოთ შემდეგი სახის აღდგენა:\n ...სადიდებლად და სალოცველად მ[ათთა და მშობელთა (ან მომავალთა) მათთათჳს, ა(მე)ნ].\n წარწერის დათარიღების საფუძველი: შინაარსი: ხიჭაჭ შარას-ძის ტიტული,\n ერისთავთ-ერისთავი. სავარაუდოა, რომ ის მხარის გამგებელი გამხდარიყო ბაღვაშთა\n დამხობის (1103 წ.) შემდეგ. წარწერის პალეოგრაფიული ნიშნები არ ეწინააღმდეგება ასეთ დათარიღებას'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>