ადარნასეს მოსახსენებელი წარწერა

№ ECG230 📅 XI AD 🔨 ქვა 📦 კედელი 🌐 ka

შინაარსი / Summary

მოსახსენებელი

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG230

ენა Language: Georgian (ka)

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: XI AD

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა

ობიექტის ტიპი Object Type: კედელი

ზომები Dimensions: H: 29cm × W: 36cm

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

✝ უ(ფალ) ღ(მერთ)ო ად(ი)დე შ ე ნ მიერ მაშენებელი ამის

ა(ყ)დრ(ი)სა ქ(რისტ)ე შ(ეიწყალ)ე

5ც(ო)დ(ვილ)ი ა(ა)რ(ნა)სე ა(მე)ნ

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

✝ Ⴓ ႶႭ ႠႣႣႤ Ⴘ Ⴄ Ⴌ ႫႨႤႰ ႫႠႸႤႬႤႡႤႪႨ ႠႫႨႱ

ႠႣႰႱႠ ႵႤ ႸႤ

5ႺႣႨ ႠႰႱႤ ႠႬ

{'default': 'დაზიანება: წარწერიანი ქვა, ისევე როგორც ქვა-ჯვრები და მათი ბაზისები\n წმინდანების, ცხოველებისა და ფრინველებს რელიეფური გამოსახულებები მეორად\n სამშენებლო მასალადაა გამოყენებული (მოგვიანო რესტავრაციისას). წარწერის თავი\n და შუა ნაწილი ნაკლულია;\n წარმოდგენილი დათარიღების საფუძველი: პალეოგრაფიული\n ნიშნები: კიდურწერტილოვნება, შეწიაღება, გრაფემების (ა, დ) მოხაზულობა;\n წარწერას დ. ბერძენიშვილი XI-XII სს-ით ათარიღებს;\n პირველ ხაზზე სიტყვებს დ. ბერძენიშვილი ამგვარად კითხულობს: შენ (მიერ... მაშენებელი ამის), ხოლო მესამე\n ხაზზე, ასე: ცოდვილისა სული. ნაკლებადაა შესაძლებელი, თუმცა, ვარიანტის სახით\n დასაშვებია დაქარაგმებული სახელ ა~რსე-ს აღდგენა, როგორც არსე(ნ)'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>