991-1048/49წწ. სიმონ მღვდლის სამშენებლო წარწერა

№ ECG212 📅 991-1048/49 🔨 ქვა 📦 ბალავარის ქვა 🌐 ka

შინაარსი / Summary

საამშენებლო Building

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG212

ენა Language: Georgian (ka)

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: 991-1048/49

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა

ობიექტის ტიპი Object Type: ბალავარის ქვა

ზომები Dimensions: H: 240cm × W: 100cm

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

ქ(რისტე) ს(ა)ხ(ელი)თა ღ(მრთ)ი(საითა) ა(ღე)შ(ე)ნა ესე ეკ(ლე)სი(ა) ჴ(ე)ლ(ი)თა გლ(ა)ხ(ა)კ(ის)ა

ს(ი)მ(ო)ნ მღ(ვ)დლ(ისაით)ა სალ(ო)ცვ(ელა)დ წ(მიდ)ისა დ(ავი)თ მ(ე)ფ(ის)ა და

შვ(ი)ლთა მ(ა)თთა დ(ა)ი(დ)ვა წ(მიდა)ჲ ბ(ა)ლ(ა)ვ(ა)რი დ(ა)ვ(ი)თ მ(ე)ფისა ც(ო)დვ(ათ)ა შენ(დო)ბ(ისათვ)ის ა(მი)ნ

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ქ სხთა ღი აშნა ესე ეკსი ჴლთა გლხკა

სმნ მღდლა სალცვდ წისა დთ მფა და

შვლთა მთთა დივა წჲ ბლვრი დვთ მფისა ცდვა შენბის ან

{'default': 'სოფლის ცენტრში მდგარი, სახურავ ჩამოქცეული და დაზიანებული ეკლესიის სამხრეთის კარის თავზე ბალავარის ქვაზე ამოღარულია ასომთავრული წარწერა.\n დამწერლობა- კიდურწერტილოვანი. ქარაგმა: განივი, მოკლე, სწორი ხაზი. განკვეთილობის ნიშნების გარეშე. გვხვდება ლიგატურა(III სტრ. ი-ნი და ს-ანი).\n დაზიანება: გადარეცხვისა და გამოფიტვისგან წარწერა გაფერმკრთალებულია.\n III სტრ. ბოლოს ქვა ამოტეხილია, დაკარგულია 2-3გრ., რაც ართულებს წარწერის დასასრულის ამოკითხვას.\n წარწერის დათარიღება წინა გამოცემებში: 991-1048/49 წწ., დავით I ანჰოღინის (უმიწაწყლო) ზეობა(ზ, ბ, ო).\n წარმოდგენილ გამოცემაში გაზიარებულია მოცემული დათარიღება.'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>