მოსახსენებელი ერემიასი და ფლავოჭისა
ბიბლიოგრაფია Bibliography
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
შეწ(ე)ვნ(ი)თა ღ(მრთის)მშ(ო)ბლ ი-
სა(ჲ)თა მე ერემი ა
და ფ ალ ავ ოჭ ესე
ჯ(უა)რი აღვ მართეთ სალ -
5ოცველად სულთა
ჩ(უე)ნთ ადა ცხორე -
ბისათ(ვი)ს თა ჩ(უე)ნთა
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
ႸႤႼႥႬႧႠ ႶႫႸႡႪ Ⴈ
ႱႠႧႠ ႫႤ ႤႰႤႫႨ Ⴀ
ႣႠ Ⴔ ႠႪ ႠႥ ႭႽ ႤႱႤ
ႿႰႨ ႠႶႥ ႫႠႰႧႤႧ ႱႠႪ
5ႭႺႥႤႪႠႣ ႱႳႪႧႠ
ႹႬႧ ႠႣႠ ႺႾႭႰႤ
ႡႨႱႠႧႱ ႧႠ ႹႬႧႠ
{'default': 'კვარცხლბეკის სამხ. წახნაგზე ამოღარულია 7სტრ. ასომთავრული წარწერა, რომელიც მთლიანად ფარავს წახნაგის სიბრტყეს.ქარაგმისა და განკვეთილობის\n ნიშნები არ ახლავს.\n დაზიანება: ქვის ზედაპირის ატკეჩვის გამო , წარწერის I, III, IV და VII სტრ. ცალკეული გრაფემები გადაშლილია. აღდგენილია შინაარსობრივად.\n წარწერის დათარირება წინა გამოცემებში: 1) VI- საუკუნის შუა ხანები (ჩუბინაშვილი); 2) VII საუკუნის II ნახ. (შოშიაშვილი)\n წარმოდგენილ გამოცემაში, წარწერის პალეოგრაფიული ნიშნების გათვალისწინებით გაზიარებულია ნ. შოშია შვილის დათარიღება, ოღონდ მცირედი კორექტივით\n გრაფემები მოცემულია როგორც შეკრული, ისე გახსნილი რკალებით, რაც VII საუკუნის I ნახევარშიც გვხვდება და არა მხოლოდVII საუკუნის II ნახ-დან.\n 2) წარწერის ამოღარვის წესით შესრულება; 3) მარცხნივ გაზიდული დამატებითი განივი ხაზების არ არსებობა.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>