აბაზას მოსახსენებელი

№ ECG186 📦 კვარცხლბეკი 🌐 ka

შინაარსი / Summary

მოსახსენებელი Memorial

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG186
ენა Language: Georgian (ka)
რედაქტორი Editor: გიორგი ოთხმეზური
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: დმანისი

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

ობიექტის ტიპი Object Type: კვარცხლბეკი

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

დამწერლობა Script: ასომთავრული
შესრულება Execution: რელიეფური
რელიეფური ასომთავრული წარწერა. ქარაგმისა და განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. Embossed inscription with capital letters.

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

წყალობ ითა ღ(მრთისა)ჲთ -
ა ამენ აბაზამა ნ
_ _ _ _ _ _ იზა[დ _ _ ლ]
ეს ე ჯუარი აღხუმარ-
5თე სალოც ველად
ჩემ და და ცოლისა
და შვ ლთათვ ს ვ(ი)ნ აღ(მოი)კ(ითხ)-
იან ლოც ვასა მომ-
იხსენეთ

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ႼႷႠႪႭႡ ႨႧႠ ႶჂႧ
Ⴀ ႠႫႤႬ ႠႡႠႦႠႫႠ Ⴌ
_ _ _ _ _ _ ႨႦႠ[Ⴃ _ _ Ⴊ]
ႤႱ Ⴄ ႿႳႠႰႨ ႠႶႾႳႫႠႰ
5ႧႤ ႱႠႪႭႺ ႥႤႪႠႣ
ႹႤႫ ႣႠ ႣႠ ႺႭႪႨႱႠ
ႣႠ ႸႥ ႪႧႠႧႥ Ⴑ ႥႬ ႠႶႩ
ႨႠႬ ႪႭႺ ႥႠႱႠ ႫႭႫ
ႨႾႱႤႬႤႧ
{'default': 'რელიეფური ასომთავრული წარწერა გამოქანდაკებული იყო ქვაჯვრის კვარცხლბეკზე. წარწერას შემოუყვებოდა ლილვისებური ოთხკუთხა ჩარჩო. სტრიქონები ერთმანეთისგან გამოყოფილია რელიეფური\n ჰორიზონტალური ხაზებით. კვარცხლბეკი აღმოჩნდა მდ. დაბლაუტის წყლის ხეობაში, მცირე ეკლესიის ნანგრევებში, საკურთხეველში, დმანისის 1968 წ-ის არქეოლოგიური ექსპედიციის დროს.\n კვარცხლების დამტვრევისა და ზედაპირის ატკეჩვის შედეგად გრაფემების დიდი ნაწილი აღარ იკითხება.\n შემორჩენილი და აღდგენილი გრაფემების მიხედვით, სავარაუდოდ ჯვრის აღმმართველი არის აბაზა (შესაძლებელია ვინმესთან ერთად) და შესაბამისად, ლოცვაში მოხსენიების თხოვნაც მას მიემართება.\n პალეოგრაფიული ნიშნების მიხედვით წარწერა თარიღდება V-VI სს.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>