ბერდიკის სომხური წარწერა

№ ECG172 📅 1212 🔨 ქვა / Local stone 📦 ქვაჯვარი / Stone cross 🌐 hy

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG172

ენა Language: Armenian (hy)

რედაქტორი Editor: შანშე დარჩიაშვილი

გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

კოლექცია Collection: ბერდიკი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: 1212

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა / Local stone

ობიექტის ტიპი Object Type: ქვაჯვარი / Stone cross

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

և ամիրսպասալ -

արութ(եա)ն Զաքարի

և Իւանէի ես Գրի -

գոր որդի Յիսէի թ -

5ողի զձեռնաւորա -

հակս Բերդկա վ -

ասն Շահնշահի արև -

շատութ(եա)ն և ինձ

մեղաց թողութե(ա)ն

10ՎԱՅԼԱՄՒՈՒՅՈՒԴ

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

և ԱՄԻՐՍՊԱՍԱԼ

ԱՐՈՒԹՆ ԶԱՔԱՐԻ

և ԻՒԱՆԷԻ ԵՍ ԳՐԻ

ԳՈՐ ՈՐԴԻ ՅԻՍԷԻ Թ

5ՈՂԻ ԶՁԵՌՆԱՒՈՐԱ

ՀԱԿՍ ԲԵՐԴԿԱ Վ

ԱՍՆ ՇԱՀՆՇԱՀԻ ԱՐև

ՇԱՏՈՒԹՆ և ԻՆՁ

ՄԵՂԱՑ ԹՈՂՈՒԹԵ(Ա)Ն

10ՎԱՅԼԱՄՒՈՒՅՈՒԴ

{'ka': 'შ.დარჩიაშვილის თარგმანი (154-155):\n ზაქარიას და ივანეს ამირსპასალარობაში მე, ჰისეს ძე გრიგორმა მივუტევე\n საციხისთავო შაჰანშაჰის მზეგრძელობისა და ჩემს ცოდვათა მიტევებისათვის... და ამირსპასალარობას ზაქარიასი და ივანესი მე, გრიგორმა,\n ძემ ჰისესი, ვაპატიე „სახელოსნე“ (გადასახადები//ხარკი, რომელსაც ხელოსნები კრეფენ)\n ბერდიკს შანშეს //შაჰინშაჰის მზეგრძელობისათვის და ჩემთვის ცოდვათა მიტევებისათვის ....(გაუშიფრავია)\n [კ. ღაფადარიანი აქ ვარაუდობს „ Ի վայելումն հաւատացելոց//საამებლად მორწმუნეთა“ - ტიპის ფრაზას] ნ. ჩანტლაძის ტარგმანი'}

{'default': 'შესრულებულია ჰაღბატიდან სამხრეთ-აღმოსავლეთით 5 კილომეტრში მდებარე ბერდიკში აღმართული ქვაჯვრის წინა\n და უკანა მხარეს. კ. ღაფადარიანი ვარაუდობს, რომ ქვაჯვარს თავზე უნდა ჰქონოდა კიდევ ერთი ქვა, ზედ ამოკვეთილი\n ორსტრიქონიანი წარწერით, სადაც მოხსენიენული იქნებოდნენ თანადროული მეფეები - ან თამარი, ან გიორგი. წარწერა ათსტრიქონიანია,\n თარიღი , დიდი სომხური წელთაღრიცხხვით, ამოკვეთილია წინა მხარეს, - 661(+551/552= 1212), ტექსტი კი ამოკვეთილია უკანა მხარეს.\n კ.ღაფადარიანის ვარაუდით, ქვაჯვრიდან ჩემოვარდნილია ქვა, რომელზეც იქნებოდა ასეთი ტექსტი „მეფობაში ქართველთა დიდი თამარის ....\n ან დროში მეფისა ქართველთა გიორგის..“\n კ.ღაფადარიანის წაკითხვა (# 174139, 252)\n კ.ღაფადარიანი:\n მეხუთე სტრიქონში ღრიმეცი და ერზნკიანცი ნაცვლად ձեռնաւորահակս//“სახელოსნე“ (სახელმწიფო გადასახადი) -ისა კითხულობენ ձիւնաւորահակս//ცხენზე გადასახადი?'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>