ანისის ჯუნდიკის სომხური წარწერა

№ ECG159 📅 1206 🔨 ქვა / Local stone 🌐 hy

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

Ի թվ(ին): ՈԾԵ: շնորհիւ ո -
ղորմութ(եա)մբն Ա(ստուծո)յ շինեց -
աւ դուռնս եւ բրջներս
յանուն Մանդատորթախ -
5ուցէս շահանշահ Զաք
արէի [Ի] ձեռն Ջունդկանս եղե

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

Ի ԹՎ(ԻՆ): ՈԾԵ: ՇՆՈՐՀԻՒ Ո
ՂՈՐՄՈՒԹ(ԵԱ)ՄԲՆ Ա(ՍՏՈՒԾՈ)Յ ՇԻՆԵՑ
ԱՒ ԴՈՒՌՆՍ ԵՒ ԲՐՋՆԵՐՍ
ՅԱՆՈՒՆ ՄԱՆԴԱՏՈՐԹԱԽ
5ՈՒՑԷՍ ՇԱՀԱՆՇԱՀ ԶԱՔ
ԱՐԷԻ [Ի] ՁԵՌՆ ՋՈՒՆԴԿԱՆՍ ԵՂԵ
{'ka': 'შ. დარჩიაშვილი: „ოწე“ (1206) წელს, ღმრთის მადლით და წყალობით აშენდა ეს კარი\n და ბურჯები ზაქარია მანდატურთუხუცეს შაჰინშაჰის სახელით. გაკეთდა ჯუნდკანის ხელით.\n\n\n ნ. ჩანტლაძე: წელსა 655, მადლით, წყალობით ღვთისა აშენდა ეს კარი და ეს ბურჯები სახელზე მანდატურთუხუცეს შაჰანშა ზაქარიასი, ხელი ჯუნდიკის იყო.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>