მცხეთის ჯვრის პოსტამენტის სომხური წარწერა
Armenian inscription of Jvari monastery

№ ECG158 📅 982-986 AD 📍 მცხეთის ჯვარი 🌐 hy

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG158
ენა Language: Armenian (hy)
რედაქტორი Editor: ზაზა ალექსიძე
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: 982-986 AD

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

წარწერა შესრულებულია სომხური ასომთავრულით (ერკათაგირ), ოთხი სტრიქონი, სავარაუდოდ ზედა ერთიც უნდა ყოფილიყო, წარწერა არ არის ღრმად ამოკვეთილი, ძლიერაა დაზიანებული, მკვლევართა ნაწილი მას წარწერად კი არა, გრაფიტად მიიჩნევს, აბულაძის დათარიღებით (პალეოგრაფიული, შინაარსობლივი და ისტორიული ანალიზის საფუძველზე) იგი VIIს-ის შემდგომ უნდა იყოს შესრულებული და არაა ამავე ქვის მეორე მხარეს შესრულებული ქართული ასომთავრული წარწერის თანადროული (ქართული წარწერის თარიღის ზედა ზღვარი VIIს-ის პირველი წლებია).

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: მცხეთის ჯვარი
თანამედროვე მდებარეობა Current Location: მცხეთის ჯვარი

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

[..[ՅՍ] Ի ՓՐԿՈՒ[Թ՟Ի ԵՒ ՅԻՇ]
ԱՏ(Ա)Կ ՀՈԳՒ[ՈՑ ԵՒ Մ]
ԱՐ(Մ)ՆՈՑ ԵՒ
Թ

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

[..[ՅՍ] Ի ՓՐԿՈՒ[Թ՟Ի ԵՒ ՅԻՇ]
ԱՏ(Ա)Կ ՀՈԳՒ[ՈՑ ԵՒ Մ]
ԱՐ(Մ)ՆՈՑ ԵՒ
Թ
{'default': 'აღემართა ჯუარი ესე სახსნელად და სახსენებლად სულთა და ხორცთა და', 'hy': 'Կանգնեցաւ խաչս այս ի փրկութ՟ի եւ յիշատակ հոգւոց եւ մարմնոց եւ Թ'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>